Surah Ar-Rahmaan · Ayah 31·Madanī

31

لَكُمْ ﴿٣١﴾

Translation

Saheeh International

We will attend to you, O prominent beings.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 4 words

Rarest here: ف-ر-غ — 6× in the Qurʾān

Recitation · 4 points across 4 rule families

  • Heavy rāʾ1
  • Iẓhār shafawī1
  • Lām shamsiyyah1
  • Madd ṭabīʿī1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

4 words · 18 letters · āyah 31 of 78

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 55:17 · Ar-Rahmaanvery close

    رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ

    [He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.

  • Quran 55:74 · Ar-Rahmaanvery close

    لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّ

    Untouched before them by man or jinni -

  • Quran 55:72 · Ar-Rahmaanvery close

    حُورٌ مَّقْصُورَٰتٌ فِى ٱلْخِيَامِ

    Fair ones reserved in pavilions -

  • Quran 55:70 · Ar-Rahmaanvery close

    فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌ

    In them are good and beautiful women -

  • Quran 55:60 · Ar-Rahmaanvery close

    هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ

    Is the reward for good [anything] but good?

  • Quran 55:76 · Ar-Rahmaanvery close

    مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍ

    Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-A'raaf 7:1262 shared roots

    وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتْنَا رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ

    ف-ر-غأ-ي-ي

  • At-Tawba 9:382 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلْتُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ فَمَا مَتَٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ

    ث-ق-لأ-ي-ي

Questions

Which verses are similar to Quran 55:31?

Verses close in meaning to Quran 55:31 include Quran 55:17 (Surah Ar-Rahmaan), Quran 55:74 (Surah Ar-Rahmaan), Quran 55:72 (Surah Ar-Rahmaan), and Quran 55:70 (Surah Ar-Rahmaan). For example, 55:17 reads: “[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 55:31 say?

In Saheeh International, Quran 55:31 (Surah Ar-Rahmaan, The Beneficent) reads: “We will attend to you, O prominent beings.”

Which surah is verse 55:31 in?

Quran 55:31 is āyah 31 of Surah Ar-Rahmaan (The Beneficent), chapter 55 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 78 verses.

In how many languages can I read Quran 55:31?

Tartīl presents Quran 55:31 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.