We will attend to you, O prominent beings.

Soon We shall make Ourselves unoccupied for you, O you notable two!

ای انس و جن! به زودی به [حساب] شما می پردازیم.

ای جن و انس، زودا که به شما بپردازیم.

Wij zullen Ons bezighouden met jullie, die beiden zwaar wegen.

Me encargaré de los que cargan con el libre albedrío.

Ey insan ve cin toplulukları! Sizin de hesabınızı ele alacağız.

Wir werden Uns euch widmen, ihr beiden Schwerlastenden.

Nous allons bientôt entreprendre votre jugement, ô vous les deux charges [hommes et djinns].

Скоро Мы займемся только вами, о два весомых (или обремененных) рода!

Kami akan memperhatikan sepenuhnya kepadamu hai manusia dan jin.

اے دونوں گروہو ہم عنقریب ہی تمہاری طرف متوجہ ہوں گے

Kami hanya akan menguruskan hitungan dan balasan amal kamu sahaja (pada hari kiamat,) wahai manusia dan jin!

হে জিন ও মানব! আমি শীঘ্রই তোমাদের জন্যে কর্মমুক্ত হয়ে যাব।

Ey ağır yük (mükəlləfiyyət) altında olanlar (yaxud yerə ağırlıq verən cinlər və insanlar)! Sizinlə də (layiqincə) məşğul olacağıq (əməllərinizin haqq-hesabını mütləq çəkəcəyik).

Албатта, сизлар учун вақт топармиз, эй инсу жинлар!

Эй ҷинниёну одамиён, ба ҳисоби шумо хоҳем расид!

ژر ده چې مونږ به تاسو ته وزګار شو، اى دوه درنو قبیلو (انسانانو او پېریانو!)

اي جنّو ۽ ماڻھؤ (اسين واندا ٿي) اوھان ڏانھن جلد متوجه ٿينداسون.

ئه‌ی گرۆی ئاده‌میزادو په‌ری، ڕۆژێک دێت به‌تایبه‌ت لێتان ده‌پرسینه‌وه و دادگایتان ده‌که‌ین ( خوای باڵاده‌ست هه‌ڕه‌شه له‌م دوو ده‌سته‌یه له‌دروستکراوه‌کانی ده‌کات، که‌له‌هه‌ندێک ڕووه‌وه سه‌رپشکی کردوون و ئازادی داونه‌تێ، به‌ڵام زۆربه‌یان یاخی و سه‌رکه‌شن، قوڕ به‌سه‌ر یاخیه‌کان له‌و ڕۆژه‌دا )

Zã mu ɗauki lõkaci sabõda ku, yã kũ mãsu nauyin halitta biyu!

Tutakuhisabuni enyi makundi mawili.

Waana idin xisaabin si dhab ah Insi iyo Jinniyow.

Ne do të merremi me (llogarinë për ju) ju, o ju dy të rëndësishmit (njerëz dhe xhinë).

Polagaćete Mi račun, o ljudi i džini –

እናንተ ሁለት ከባዶች (ሰዎችና ጋኔኖች) ሆይ! ለእናንተ (መቆጣጠር) በእርግጥ እናስባለን፡፡

Ий кеше һәм җен, тиздән хисаб ала башлаячакбыз сездән.

ئى ئىنسانلار ۋە جىنلار جامائەسى! سىلەردىن (يەنى سىلەرنىڭ ئەمەللىرىڭلاردىن) ھېساب ئېلىشقا يۈزلىنىمىز

އޭ ޖިންނީންނާއި، އިންސީންނާ ދެބާވަތުގެ މީހުންނޭވެ! ތިޔަ ދެބައިމީހުންގެ މެދުގައި ނިކަންހުރެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حكم ކުރައްވާ ހުށީމެވެ.

ഹേ; ഭാരിച്ച രണ്ട് സമൂഹങ്ങളേ, നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിനായി നാം ഒഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നതാണ്‌.

இரு சாரார்களே! சீக்கிரமே நாம் உங்களுக்காக (கேள்வி கணக்குக் கேட்பதற்கு) அவகாசம் எடுப்போம்.