As if they were rubies and coral.

As though they were rubies and corals.

گویی آن زنان بهشتی یاقوت و مرجان اند.

گویی که آنها یاقوت و مرجانند.

Alsof zij saffieren en koralen zijn.

Ellas serán de una belleza semejante al rubí y al coral.

Onlar yakut ve mercan gibidirler.

als wären sie Rubine und Korallen.

Elles seront [aussi belles] que le rubis et le corail.

Они подобны рубинам и кораллам.

Seakan-akan bidadari itu permata yakut dan marjan.

وہ حوریں اس طرح کی ہوں گی جیسے سرخ یاقوت اور مونگے

Bidadari-bidadari itu (cantik berseri) seperti permata delima dan marjan.

প্রবাল ও পদ্মরাগ সদৃশ রমণীগণ।

Onlar (o qadınlar rəng və gözəllikcə), sanki yaqut və mərcandırlar.

У(ҳур)лар худди ёқут ва маржонга ўхшарлар.

Гӯй, ки он ҳурон монанди ёқуту марҷонанд.

ګویا كې دغه (حورې) یاقوت لعل دي، یا مرجان دي

اُھي (حُورون) ڄڻڪ ياقُوت ۽ مَرجان آھن.

ئه‌و هاوسه‌رانه‌له‌جوانی و شۆخ و شه‌نگی و قه‌شه‌نگیدا وه‌کو یاقووت و مه‌رجان وان ( که‌دوو جۆر گه‌وهه‌ری به‌نرخن، له‌ده‌ریا ده‌رده‌هێنرێن )

Kamar dai su yaƙũtu ne da murjãni.

Kama kwamba wao ni yakuti na marijani.

Waxaad moodaa Haweenkaas Yaaquut iyo Murjaan (Jawhar midab leh).

Ato janë si xhevahiri e diamanti (të kuqrremta në të bardhë.

biće kao rubin i biser –

ልክ ያቁትና መርጃን ይመስላሉ፡፡

Ул хур кызлары гүя якут һәм мәрҗән кеби саф тәнлеләрдер.

گويا ئۇلار (سۈزۈكلۈكتە) ياقۇتتۇر، (ئاقلىقتا) مەرۋايىتتۇر

(ރީތިކަމާއި، ސާފުކަމުގައި) އެކަނބަލުން ياقوت އާއި، مرجان ފަދައެވެ.

അവര്‍ മാണിക്യവും പവിഴവും പോലെയായിരിക്കും.

அவர்கள் வெண் முத்தைப் போன்றும், பவளத்தைப் போன்றும் இருப்பார்கள்.