Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5So which of the favors of your Lord would you deny?
Saheeh International
So which of your Lord’s bounties will you both deny?
Ali Quli Qarai
Which is it, of the favours of your Lord, that ye deny?
Marmaduke Pickthall
Then which of the favours of your Lord will ye deny?
Abdullah Yusuf Ali
O which of your Lord's bounties will you and you deny?
A. J. Arberry
فارسی
2پس کدامیک از نعمت های پروردگارتان را انکار می کنید؟
انصاریان (Ansarian)
پس کدام یک از نعمتهای پروردگارتان را منکرید؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Belə olduqda Rəbbinizin hansı ne’mətlərini yalan saya bilərsiniz?!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka nikmat Tuhan kamu yang manakah yang kamu dustakan?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka yang mana satu di antara nikmat-nikmat Tuhan kamu, yang kamu hendak dustakan?
Abdullah Basmeih
Bosanski
pa, koju blagodat Gospodara svoga poričete?!
Besim Korkut
Deutsch
Welche der Wohltaten eures Herrn wollt ihr beide denn leugnen?
Bubenheim & Elyas
Español
¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor?
Isa García
Français
Lequel donc des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous?
Muhammad Hamidullah
Hausa
To, sabõda wanne daga ni'imõmin Ubangijinku, kuke ƙaryatãwa?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi ni ipi katika neema za Mola wenu Mlezi mnayo ikanusha.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Welke weldaden van jullie beider Heer loochenen jullie dan?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, Роббингизнинг қайси неъматларини ёлғон дея олурсиз?!
Muhammad Sodik
Shqip
E, cilën të mirë të Zotit tuaj po e mohoni?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Nicmooyinka Eebe teebaad beeninaysaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Öyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsınız?
Diyanet İşleri
Русский
Какую же из милостей вашего Господа вы считаете ложью?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ий кеше вә җен, Раббыгызның кайсы нигъмәтене Аныкы түгел дип ялганнарсыз?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Пас кадом як аз неъматҳои Парвардигоратонро дурӯғ мешуморад?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئى ئىنسانلار! جىنلار!) سىلەر پەرۋەردىگارىڭلارنىڭ قايسى نېمەتلىرىنى ئىنكار قىلىسىلەر؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر تم اپنے پروردگار کی کس کس نعمت کا انکار کرو گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو تاسو د خپل رب په نعمتونو كې د كوم یوه تكذیب كوئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ (اي جنّؤ ۽ ماڻھؤ) پنھنجي پالڻھار جي ڪھڙين نعمتن جو انڪار ڪندؤ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
جا ئیتر گرۆی ئادهمیزادو پهری بهکام لهنازو نیعمهتهکانی پهروهردگار بڕوا ناکهن، کامهی پهسهند ناکهن
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އޭ ޖިންނީންނާއި، އިންސީންނޭވެ!) ފަހެ، ތިޔަދެބައިމީހުން ދޮގުކޮށް إنكار ކުރަނީ، ތިޔަދެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ نعمة ތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން نعمة އަކަށް ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከጌታችሁም ጸጋዎቸ በየትኛው ታስተባብላላችሁ?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতএব, তোমরা উভয়ে তোমাদের পালনকর্তার কোন কোন অবদানকে অস্বীকার করবে?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆகவே, நீங்கள் இரு சாராரும் உங்கள் (இரு சாராருடைய) இறைவனின் அருட்கொடைகளில் எதைப் பொய்யாக்குவீர்கள்?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അപ്പോള് നിങ്ങള് ഇരു വിഭാഗത്തിന്റെയും രക്ഷിതാവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങളില് ഏതിനെയാണ് നിങ്ങള് നിഷേധിക്കുന്നത്?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)