Dark green [in color].

Dark green.

آن [دو بهشت دیگر] در نهایت سرسبزی اند.

که از [شدّت‌] سبزی سیه‌گون می‌نماید.

Donkergroene.

De profundo verdor.

Renkleri koyu yeşildir.

dich bewachsene.

Ils sont d'un vert sombre.

Они оба - темно-зеленые.

Kedua surga itu (kelihatan) hijau tua warnanya.

دونوں نہایت درجہ سرسبز و شاداب ہوں گے

Kedua-duanya menghijau subur tanamannya;

কালোমত ঘন সবুজ।

(O iki cənnət) yamyaşıldır (o qədər yaşıldır ki, qaraya çalır).

Икковлари ям-яшилдир.

Аз шиддати сабзӣ моил ба сиёҳианд.

تك تور دي (له ډېر شین والي او خړوب والي نه)

ٻئي ڏاڍا ساوا چھچ آھن.

( ئه‌و به‌هه‌شتانه‌ش ) ئه‌وه‌نده‌سه‌وز ده‌نوێنن مه‌یله و ڕه‌ش ده‌چنه‌وه‌له‌جوانی و تۆخیدا

Mãsu duhun inuwa.

Za kijani kibivu.

Waana Laba Jannoo madow (cagaaran).

Nga gjelbërimi i shumtë duken të mbyllura në të zi.

modrozelena –

ከልምላሜያቸው የተነሳ ወደ ጥቁረት ያዘነበሉ ናቸው፡፡

Бу ике бакча карачыл яшелдер.

ئۇ ئىككى جەننەت ياپيېشىلدۇر

(އެ ދެ ސުވަރުގޭގެ) ގަސްގަހުގެ ފަތްތައް ބޯވެ، ކަޅުފެހިކުލަ ލިބިގެންވެއެވެ.

കടും പച്ചയണിഞ്ഞ രണ്ടുസ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകള്‍

அவ்விரண்டும் கரும் பச்சையான நிறமுடையவை.