Surah Ar-Room · Ayah 32·Makkī

32

مِنَ ٱلَّذِينَ بِمَا لَدَيْهِمْ ﴿٣٢﴾

Translation

Saheeh International

[Or] of those who have divided their religion and become sects, every faction rejoicing in what it has.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 7 roots in 7 of 11 words

Recitation · 13 points across 4 rule families

  • Madd ṭabīʿī7
  • Heavy rāʾ2
  • Iẓhār shafawī2
  • Ikhfāʾ2

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

11 words · 45 letters · āyah 32 of 60

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 23:53 · Al-Muminoonvery close

    فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

    But the people divided their religion among them into sects - each faction, in what it has, rejoicing.

  • Quran 23:54 · Al-Muminoonclose

    فَذَرْهُمْ فِى غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ

    So leave them in their confusion for a time.

  • Quran 19:37 · Maryamclose

    فَٱخْتَلَفَ ٱلْأَحْزَابُ مِنۢ بَيْنِهِمْ فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن مَّشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ

    Then the factions differed [concerning Jesus] from among them, so woe to those who disbelieved - from the scene of a tremendous Day.

  • Quran 6:159 · Al-An'aamrelated

    إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِى شَىْءٍ إِنَّمَآ أَمْرُهُمْ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

    Indeed, those who have divided their religion and become sects - you, [O Muhammad], are not [associated] with them in anything. Their affair is only [left] to Allah; then He will…

  • Quran 19:69 · Maryamrelated

    ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا

    Then We will surely extract from every sect those of them who were worst against the Most Merciful in insolence.

  • Quran 10:28 · Yunusrelated

    وَيَوْمَ نَحْشُرُهُمْ جَمِيعًا ثُمَّ نَقُولُ لِلَّذِينَ أَشْرَكُوا۟ مَكَانَكُمْ أَنتُمْ وَشُرَكَآؤُكُمْ فَزَيَّلْنَا بَيْنَهُمْ وَقَالَ شُرَكَآؤُهُم مَّا كُنتُمْ إِيَّانَا تَعْبُدُونَ

    And [mention, O Muhammad], the Day We will gather them all together - then We will say to those who associated others with Allah, "[Remain in] your place, you and your 'partners.'…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-An'aam 6:1594 shared roots

    إِنَّ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًا لَّسْتَ مِنْهُمْ فِى شَىْءٍ إِنَّمَآ أَمْرُهُمْ إِلَى ٱللَّهِ ثُمَّ يُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

    ش-ي-عف-ر-قد-ي-نك-و-ن

  • Al-Muminoon 23:533 shared roots

    فَتَقَطَّعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ

    ح-ز-بف-ر-حك-ل-ل

  • Ar-Ra'd 13:362 shared roots

    وَٱلَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ ٱلْكِتَٰبَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أُنزِلَ إِلَيْكَ وَمِنَ ٱلْأَحْزَابِ مَن يُنكِرُ بَعْضَهُۥ قُلْ إِنَّمَآ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ وَلَآ أُشْرِكَ بِهِۦٓ إِلَيْهِ أَدْعُوا۟ وَإِلَيْهِ مَـَٔابِ

    ح-ز-بف-ر-ح

  • Ad-Dukhaan 44:42 shared roots

    فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ

    ف-ر-قك-ل-ل

  • Maryam 19:692 shared roots

    ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى ٱلرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا

    ش-ي-عك-ل-ل

  • Al-Waaqia 56:862 shared roots

    فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

    د-ي-نك-و-ن

Questions

Which verses are similar to Quran 30:32?

Verses close in meaning to Quran 30:32 include Quran 23:53 (Surah Al-Muminoon), Quran 23:54 (Surah Al-Muminoon), Quran 19:37 (Surah Maryam), and Quran 6:159 (Surah Al-An'aam). For example, 23:53 reads: “But the people divided their religion among them into sects - each faction, in what it has, rejoicing.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 30:32 say?

In Saheeh International, Quran 30:32 (Surah Ar-Room, The Romans) reads: “[Or] of those who have divided their religion and become sects, every faction rejoicing in what it has.”

Which surah is verse 30:32 in?

Quran 30:32 is āyah 32 of Surah Ar-Room (The Romans), chapter 30 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 60 verses.

In how many languages can I read Quran 30:32?

Tartīl presents Quran 30:32 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.