Qurʾān 30:49 compared

Although they were, before it was sent down upon them - before that, in despair.

Saheeh International

and indeed they had been despondent earlier, before it was sent down upon them.

Ali Quli Qarai

Though before that, even before it was sent down upon them, they were in despair.

Marmaduke Pickthall

Even though, before they received (the rain) - just before this - they were dumb with despair!

Abdullah Yusuf Ali

although before it was sent down on them before that they had been in despair.

A. J. Arberry

و همانا پیش از آنکه باران بر آنان نازل شود، [آری] پیش از آن مأیوس و ناامید بودند.

انصاریان (Ansarian)

و قطعاً پیش از آنکه بر ایشان فرو ریزد، [آری،] پیش از آن سخت نومید بودند.

فولادوند (Fooladvand)

Hərçənd ki üstlərinə (yağış) endirilməzdən (yağış yağmamışdan) əvvəl (ondan) ümidlərini üzmüşdülər.

Məmmədəliyev & Bünyadov

Dan Sesungguhnya sebelum hujan diturunkan kepada mereka, mereka benar-benar telah berputus asa.

Kementerian Agama

Dan sesungguhnya mereka dahulu, sebelum diturunkan hujan kepada mereka, adalah orang-orang yang telah berputus asa.

Abdullah Basmeih

iako su bili očajni prije nego što se spustila na njih.

Besim Korkut

obwohl sie vorher, bevor (er) auf sie herabgesandt wurde, wahrlich ganz verzweifelt waren.

Bubenheim & Elyas

A pesar de que antes de que descendiera [la lluvia] estaban abatidos, sin esperanzas.

Isa García

même s'ils étaient auparavant, avant qu'on ne l'ait fait descendre sur eux, désespérés.

Muhammad Hamidullah

Kuma kõ da sun kasance a gabãnin a saukar da shi a kansu, kusa-kusa, sunã baƙin ciki hai bã su iya magana.

Abubakar Mahmoud Gumi

Na ingawa kabla ya kuteremshiwa walikuwa wenye kukata tamaa.

Ali Muhsin Al-Barwani

Ook al waren zij voorheen, voordat het tot hen was neergezonden, in wanhoop terneergeslagen.

Fred Leemhuis

Ҳолбуки, устларига (ёмғир) туширилишидан олдин, ҳа, ундан олдин, мутлақо умидсиз эдилар.

Muhammad Sodik

Edhe para se t’u binte (shiu) atyre, ata më para tij ishin të dëshpruar.

Sherif Ahmeti

waxayna ahaayeen soo dajinta Roobka ka hor kuwo Quusan.

Mahmud Muhammad Abduh

Rüzgarları gönderip bulutları yürüten, onları gökte dilediği gibi yayan ve küme küme yığan Allah'tır. Artık sen de aralarından yağmurun çıktığını görürsün. Allah'ın kullarından dilediğine verdiği yağmurla, daha önceden kendilerine yağmur indirilmesinden ümidlerini kesmiş oldukları için onlar seviniverirler.

Diyanet İşleri

хотя до того, как он был ниспослан им, они были в отчаянии.

Кулиев (Kuliev)

Гәрчә яңгырдан элек яңгыр яудан өметсез булсалар да.

Yakub ibn Nugman

агарчи пеш аз он ки борон бар онҳо биборад, ноумед будаанд.

Оятӣ (Ayati)

ھالبۇكى، ئۇلار يامغۇر يېغىشتىن بۇرۇن ھەقىقەتەن ئۈمىدسىزلىنىپ كەتكەن ئىدى

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اگرچہ وہ اس بارش کے نازل ہونے سے پہلے مایوسی کا شکار ہوگئے تھے

علامہ جوادی (Jawadi)

او یقینًا دوى مخكې له دې چې په دوى دغه (باران) نازل كړى شي، له دې نه مخكې خامخا نا امېده وو

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ جيتوڻيڪ ان (مينھن) جي مٿن وَسائجڻ کان اڳ اڳيئي نااُميد ٿيندا ھوا.

تاج محمود امروٽي (Amroti)

به‌ڕاستی پێش ئه‌وه‌ی دابارێته سه‌ریان، زۆر نائومێدو بێ هیوا بوون.

تەفسیری ئاسان (Asan)

އަދި އޭގެކުރިން އެއުރެންގެ މައްޗަށް ވާރޭ ވެއްސެވުމުގެކުރިން އުންމީދު ކެނޑި، މާޔޫސްވެފައި ތިބިބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ.

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

በእነርሱም ላይ ከመወረዱ በፊት ከእርሱ በፊት በእርግጥ ተስፋ ቆራጮች ነበሩ፡፡

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

তারা প্রথম থেকেই তাদের প্রতি এই বৃষ্টি বর্ষিত হওয়ার পূর্বে নিরাশ ছিল।

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

எனினும், அவர்கள் மீது அ(ம் மழையான)து இறங்குவதற்கு முன்னரும் - அதற்கு முன்னரும் - (மழையின்மையால்) அவர்கள் முற்றிலும் நிராசைப்பட்டிருந்தனர்.

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

ഇതിന് മുമ്പ് -ആ മഴ അവരുടെ മേല്‍ വര്‍ഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് -തീര്‍ച്ചയായും അവര്‍ ആശയറ്റവര്‍ തന്നെയായിരുന്നു.

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)