Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5My Lord, grant me [a child] from among the righteous."
Saheeh International
‘My Lord! Give me [an heir], one of the righteous.’
Ali Quli Qarai
My Lord! Vouchsafe me of the righteous.
Marmaduke Pickthall
"O my Lord! Grant me a righteous (son)!"
Abdullah Yusuf Ali
My Lord, give me one of the righteous.'
A. J. Arberry
فارسی
2پروردگارا! مرا فرزندی که از صالحان باشد عطا کن.
انصاریان (Ansarian)
«ای پروردگار من! مرا [فرزندی] از شایستگان بخش.»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(İbrahim müqəddəs torpağa yetişdikdən sonra dua edib) dedi: “Ey Rəbbim! Mənə salehlərdən olan (bir övlad) bəxş et!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Ya Tuhanku, anugrahkanlah kepadaku (seorang anak) yang termasuk orang-orang yang saleh.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
" Wahai Tuhanku! Kurniakanlah kepadaku anak yang terhitung dari orang-orang yang soleh!"
Abdullah Basmeih
Bosanski
Gospodaru moj, daruj mi porod čestit!" –
Besim Korkut
Deutsch
Mein Herr, schenke mir einen von den Rechtschaffenen."
Bubenheim & Elyas
Español
¡Oh, Señor mío! Concédeme un hijo justo".
Isa García
Français
Seigneur, fais-moi don d'une [progéniture] d'entre les vertueux».
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Ya Ubangijĩna! Ka bã ni (abõkin zama) daga sãlihan mutãne."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ewe Mola wangu Mlezi! Nitunukie aliye miongoni mwa watenda mema.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Mijn Heer, schenk mij iemand die rechtschapen is."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Роббим, менга солиҳлардан ато эт», деди.
Muhammad Sodik
Shqip
Zoti im, më dhuro mua (një fëmijë) prej të mirëve!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Eebow wax iga sii kuwa suuban (ilmo).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Rabbim! Bana iyilerden olacak bir çocuk ver" diye yalvardı.
Diyanet İşleri
Русский
Господи, одари меня потомством из числа праведников!».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ий Раббым миңа бер изге ир бала биргел, миңа ярдәмче булсын!
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Эй Парвардигори ман, маро фарзанде солеҳ ато кун!»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
پەرۋەردىگارىم! ماڭا بىر ياخشى پەرزەنت ئاتا قىلغىن»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پروردگار مجھے ایک صالح فرزند عطا فرما
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
اى زما ربه! ته ما ته (زوى) راكړې، چې له صالحانو ځنې وي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اي منھنجا پالڻھار صالحن مان (ڪو پُٽ) مون کي عطا ڪر.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ئهوسا کۆچی کرد)، لهو ڕێگهو بانهدا داوای لهخوا کردو وتی: پهروهردگارا نهوهیهکی چاک و پاکم پێ ببهخشه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ! މިއަޅާއަށް صالح ންގެ ތެރެއިންވާ ދަރިޔަކު ދެއްވާނދޭވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ጌታዬ ሆይ! ከመልካሞቹ የሆነን (ልጅ) ስጠኝ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
হে আমার পরওয়ারদেগার! আমাকে এক সৎপুত্র দান কর।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"என்னுடைய இறைவா! நீ எனக்கு ஸாலிஹான ஒரு நன்மகனைத் தந்தருள்வாயாக" (என்று பிரார்த்தித்தார்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്റെ രക്ഷിതാവേ, സദ്വൃത്തരില് ഒരാളെ നീ എനിക്ക് (പുത്രനായി) പ്രദാനം ചെയ്യേണമേ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)