Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5We called to him, "O Abraham,
Saheeh International
We called out to him, ‘O Abraham!
Ali Quli Qarai
We called unto him: O Abraham!
Marmaduke Pickthall
We called out to him "O Abraham!
Abdullah Yusuf Ali
We called unto him, 'Abraham,
A. J. Arberry
فارسی
2و او را ندا دادیم که ای ابراهیم!
انصاریان (Ansarian)
او را ندا دادیم که ای ابراهیم!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Biz ona belə xitab etdik: “Ya İbrahim!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan Kami panggillah dia: "Hai Ibrahim,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Serta Kami menyerunya: "Wahai Ibrahim!
Abdullah Basmeih
Bosanski
Mi ga zovnusmo: "O Ibrahime,
Besim Korkut
Deutsch
riefen Wir ihm zu: "O Ibrahim,
Bubenheim & Elyas
Español
Lo llamé: "¡Oh, Abraham!
Isa García
Français
voilà que Nous l'appelâmes «Abraham!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma Muka kira shi cẽwa "Ya Ibrahĩm!"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Tulimwita: Ewe Ibrahim!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
riepen Wij hem: "Ibrahiem!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Биз унга нидо қилдик: «Эй Иброҳим!
Muhammad Sodik
Shqip
Ne e thirrëm atë: “O Ibrahim!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Yaan udhawaaqnay Ibraahimow.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Böylece ikisi de Allah' a teslimiyet gösterip, babası oğlunu alnı üzerine yatırınca Biz: "Ey İbrahim! Rüyayı gerçek yaptın; işte biz iyi davrananları böylece mükafatlandırırız" diye seslendik.
Diyanet İşleri
Русский
Мы воззвали к нему: «О Ибрахим (Авраам)!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Кулына пычак алуга Без кычкырдык: "Ий Ибраһим,
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Мо нидояш додем: «Эй Иброҳим,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بىز ئۇنىڭغا: «ئى ئىبراھىم! (ھېلىقى) چۈشنى ئىشقا ئاشۇردۇڭ (يەنى چۈشۈڭدە بۇيرۇلغاننى بەجا كەلتۈردۈڭ)» دەپ نىدا قىلدۇق. بىز ھەقىقەتەن ياخشى ئىش قىلغۇچىلارنى مۇشۇنداق مۇكاپاتلايمىز
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ہم نے آواز دی کہ اے ابراہیم علیھ السّلام
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او مونږ ده ته اواز وكړ، داسې چې اى ابراهیمه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ کيس سڏيوسون ته اي ابراھيم.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئێمهش بانگمان لێکرد: ئهی ئیبراهیم!!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެ ދެބަފައިކަލުން (اللَّه އަށް) ބޯލަނބައި ކިޔަމަންވެ، އެ ދަރިކަލުން ނިތްކުރިވަތަށް ބޭއްވެވިހިނދު، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް ނިދާއިއްވެވީމެވެ. އޭ إبراهيم ގެފާނެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ጠራነውም፤ (አልነው) «ኢብራሂም ሆይ!
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তখন আমি তাকে ডেকে বললামঃ হে ইব্রাহীম,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நாம் அவரை "யா இப்றாஹீம்!" என்றழைத்தோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നാം അദ്ദേഹത്തെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു: ഹേ! ഇബ്രാഹീം,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)