Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And when they are reminded, they remember not.
Saheeh International
and [even] when admonished do not take admonition,
Ali Quli Qarai
And heed not when they are reminded,
Marmaduke Pickthall
And, when they are admonished, pay no heed,-
Abdullah Yusuf Ali
and, when reminded, do not remember
A. J. Arberry
فارسی
2و هنگامی که به آنان تذکر، می دهند متذکّر نمی شوند؛
انصاریان (Ansarian)
و چون پند داده شوند عبرت نمیگیرند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlara (Qur’anla Allahın dəlilləri ilə) öyüd-nəsihət verildikdə düşünüb ibrət almazlar.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan apabila mereka diberi pelajaran mereka tiada mengingatnya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan apabila diperingatkan, mereka tetap tidak mahu menerima peringatan itu.
Abdullah Basmeih
Bosanski
a kada im se savjeti upućuju oni ih ne prihvaćaju,
Besim Korkut
Deutsch
Und wenn sie ermahnt werden, gedenken sie nicht.
Bubenheim & Elyas
Español
cuando son exhortados no reflexionan,
Isa García
Français
Et quand on le leur rappelle (le Coran), ils ne se rappellent pas;
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma idan aka tunãtar da su, bã su tunãwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na wanapo kumbushwa hawakumbuki.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wanneer zij vermaand worden gedenken zij niet.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Қачонки эслатилсалар, эсламаслар.
Muhammad Sodik
Shqip
E kur këshillohen, ata nuk marrin parasysh këshillën.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Marka la waaniyana ma waantooban.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Onlara öğüt verildiğinde öğüt dinlemezler.
Diyanet İşleri
Русский
Когда же им напоминают, они отказываются помнить.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әгәр аларга вәгазь сөйләнсә – һич вәгазьләнмәсләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва чун ба онҳо панд дода шавад, панд, намепазиранд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلارغا (قۇرئان بىلەن) ۋەز - نەسىھەت قىلىنسا (ۋەز - نەسىھەتنى) قوبۇل قىلمايدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور جب نصیحت کی جاتی ہے تو قبول نہیں کرتے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او كله چې دوى ته نصیحت وكړى شي، دوى پند (نصیحت) نه اخلي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ جڏھن سمجھائبو اٿن (تڏھن) نه سمجھندا آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کاتێکیش ئامۆژگاری بکرێن ئامۆژگاری وهرناگرن و سهر بادهدهن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެއުރެންނަށް ހަނދުމަކޮށްދެއްވައިފިނަމަ، އެއުރެން ހަނދުމައެއް ނުކުރެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በተገሠጹም ጊዜ አይመለሱም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যখন তাদেরকে বোঝানো হয়, তখন তারা বোঝে না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அன்றியும், அவர்களுக்கு நினைவூட்டப்பட்டாலும், (அதனை) அவர்கள் நினைவிலிறுத்திக் கொள்வதில்லை.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവര്ക്ക് ഉപദേശം നല്കപ്പെട്ടാല് അവര് ആലോചിക്കുന്നില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)