Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[So mention] when We saved him and his family, all,
Saheeh International
When We delivered him and all his family,
Ali Quli Qarai
When We saved him and his household, every one,
Marmaduke Pickthall
Behold, We delivered him and his adherents, all
Abdullah Yusuf Ali
when We delivered him and his people all together,
A. J. Arberry
فارسی
2[یاد کن] هنگامی را که او و همه اهلش را نجات دادیم،
انصاریان (Ansarian)
آنگاه که او و همه کسانش را رهانیدیم-
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ya Rəsulum!) Yadına sal ki, Biz o vaxt (Lut tayfasına müsibət üz verdiyi zaman) onu və bütün ailəsini xilas etdik.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(Ingatlah) ketika Kami selamatkan dia dan keluarganya (pengikut-pengikutnya) semua,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(ingatkanlah peristiwa) ketika kami selamatkan dia dan keluarga serta pengikut-pengikutnya semuanya,
Abdullah Basmeih
Bosanski
Mi smo njega i čitavu njegovu porodicu spasili –
Besim Korkut
Deutsch
Als Wir ihn und seine Angehörigen allesamt erretteten,
Bubenheim & Elyas
Español
Lo salvé a él y a toda su familia,
Isa García
Français
Quand Nous le sauvâmes, lui et sa famille, tout entière,
Muhammad Hamidullah
Hausa
A lõkacin da Muka tsĩrar da shi, da mutãnensa gabã ɗaya.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Tulipo mwokoa yeye na ahali zake wote,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Toen Wij hem en zijn familie allen tezamen redden,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ўшанда Биз унга ва унинг аҳлига, ҳаммаларига нажот бердик.
Muhammad Sodik
Shqip
Kur Ne e shpëtuam atë dhe tërë familjen e tij bashkë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Xus markaan korinay isaga iyo ehelkiisaba dhamaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lut'u ve ailesinin hepsini kurtarmıştık.
Diyanet İşleri
Русский
Мы спасли его и всю его семью,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Без аны вә кавемен ґәзабтан коткардык.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ӯ ва ҳамаи касонашро наҷот додем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۆز ۋاقتىدا لۇتنى ۋە ئۇنىڭ تەۋەلىرىنىڭ ھەممىسىنى قۇتقۇزدۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو ہم نے انہیں اور ان کے تمام گھروالوں کو نجات دے دی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
(یاد كړه) هغه وخت چې مونږ ده ته او د ده كورنۍ ته، ټولو ته نجات وركړ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(ياد ڪر) جڏھن اُن کي ۽ سندس مڙني گھر وارن کي بچايوسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کاتی خۆی ئهو و ههموو کهس و کاریمان ڕزگار کرد.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނާއި، އެކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރި އެންމެން ސަލާމަތްކުރެއްވިހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እርሱንና ቤተሰቦቹን ሁሉንም በአዳንናቸው ጊዜ (አስታውስ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যখন আমি তাকেও তার পরিবারের সবাইকে উদ্ধার করেছিলাম;
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவரையும் அவருடைய குடும்பத்தார் யாவரையும் காத்துக் கொண்டோம் -
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആളുകളേയും മുഴുവന് നാം രക്ഷപ്പെടുത്തിയ സന്ദര്ഭം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ).
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)