Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[Mention] when he ran away to the laden ship.
Saheeh International
When he absconded toward the laden ship,
Ali Quli Qarai
When he fled unto the laden ship,
Marmaduke Pickthall
When he ran away (like a slave from captivity) to the ship (fully) laden,
Abdullah Yusuf Ali
when he ran away to the laden ship
A. J. Arberry
فارسی
2[یاد کن] هنگامی را که به سوی آن کشتی پر [از جمعیت و بار] گریخت،
انصاریان (Ansarian)
آنگاه که به سوی کشتی پر، بگریخت!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ya Peyğəmbər!) Yadına sal ki, bir zaman o, (qövmünün küfrü üzündən yük və adamla) dolu bir gəmiyə qaçmışdı.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(ingatlah) ketika ia lari, ke kapal yang penuh muatan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Ingatkanlah peristiwa) ketika ia melarikan diri ke kapal yang penuh sarat.
Abdullah Basmeih
Bosanski
I on pobježe na jednu lađu prepunu
Besim Korkut
Deutsch
Als er zum vollbeladenen Schiff davonlief.
Bubenheim & Elyas
Español
Cuando se fugó en el barco abarrotado,
Isa García
Français
Quand il s'enfuit vers le bateau comble,
Muhammad Hamidullah
Hausa
A lõkacin da ya gudu zuwa ga jirgin ruwa wanda aka yi wa lõdi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Alipo kimbia katika jahazi lilio sheheni.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Toen hij naar het volbeladen schip wegliep
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ўшанда у тўлган кемага қочди.
Muhammad Sodik
Shqip
kur iku te anija që ishte e mbushur plot (udhëtarë).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Xus markuu kudhuuntay (kucaray) Doontii buuxday.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Dolu bir gemiye kaçmıştı.
Diyanet İşleri
Русский
Он сбежал на переполненный корабль.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Йунүс иман китермәгән кавемен ташлап, кешеләр белән тулган зур көймәгә керде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Чун ба он киштии пур аз мардум гурехт,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۆز ۋاقتىدا ئۇ قەۋمىدىن قېچىپ (كىشىلەر بىلەن) توشقان بىر كېمىگە چىقىۋالدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جب وہ بھاگ کر ایک بھری ہوئی کشتی کی طرف گئے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
(یاد كړه) هغه وخت چې هغه ډكې كشتۍ ته وتښتېده
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جڏھن (ھو) ڀريل ٻيڙيءَ ڏانھن ڀڳو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کهچی ڕای کرد بهرهو کهشتیه پڕ له کهلوپهل و خهڵکهکه...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަލޭގެފާނު ފިއްލަވައިގެން ވަޑައިގެން، ބަރާވެގެންވާ ނަވަށް އަރާވަޑައިގެންނެވިހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ወደ ተመላው መርከብ በኮበለለ ጊዜ (አስታውስ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যখন পালিয়ে তিনি বোঝাই নৌকায় গিয়ে পৌঁছেছিলেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிரப்பப்பட்ட கப்பலின் பால் அவர் ஒளித்தோடிய போது -
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അദ്ദേഹം ഭാരം നിറച്ച കപ്പലിലേക്ക് ഒളിച്ചോടിയ സന്ദര്ഭം (ശ്രദ്ധേയമത്രെ).
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)