Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And he drew lots and was among the losers.
Saheeh International
he drew lots with them and was the one to be condemned [as one to be thrown overboard].
Ali Quli Qarai
And then drew lots and was of those rejected;
Marmaduke Pickthall
He (agreed to) cast lots, and he was condemned:
Abdullah Yusuf Ali
and cast lots, and was of the rebutted,
A. J. Arberry
فارسی
2و با سرنشینان کشتی قرعه انداخت [و قرعه به نامش افتاد] و از مغلوب شدگان شد [و او را به دریا انداختند.]
انصاریان (Ansarian)
پس [سرنشینان] با هم قرعه انداختند و [یونس] از باختگان شد.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Gəmidə olanlar) püşk atmış və (püşk ona düşdüyü üçün) məğlub edilənlərdən olmuşdu. (Yunis gəmiyə mindiyi zaman gəmi yerindən tərpənməmiş, buna görə də sərnişinlər: “Yəqin ki, içərimizdə ağasından qaçmış kölə vardır”, - demişdilər. Kölənin kim olduğunu bilmək üçün püşk atılmış və o, Yunisə düşmüşdü. Yunis özünü dənizə atmağa məcbur olmuşdu).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
kemudian ia ikut berundi lalu dia termasuk orang-orang yang kalah dalam undian.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Dengan satu keadaan yang memaksa) maka dia pun turut mengundi, lalu menjadilah ia dari orang-orang yang kalah yang digelunsurkan (ke laut).
Abdullah Basmeih
Bosanski
i baci kocku i kocka na njega pade,
Besim Korkut
Deutsch
Er warf Lose und wurde einer der Unterlegenen.
Bubenheim & Elyas
Español
lo echaron a la suerte y él fue el perdedor.
Isa García
Français
Il prit part au tirage au sort qui le désigna pour être jeté [à la mer].
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sã'an nan ya yi ƙuri'a, sai ya kasance a cikin waɗanda aka rinjaya.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Akaingia katika kupigiwa kura, na akawa katika walio shindwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en het lot wierp; maar hij was een van de verliezers.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, қуръа ташлашди ва у мағлублардан бўлди. (Юнус алайҳиссаломга ҳам қуръа ташлашди ва мағлуб бўлди. Қуръа у кишига чиқди. Келишувга биноан, у киши сувга ташланди.)
Muhammad Sodik
Shqip
E ai mori pjesë në short, po humbi (i ra sorti atij).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Oo uu qoriritay nodayna mid laga reeyey. (Baddana lagu tuuray).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Gemide olanlarla karşılıklı kura çekmişti de yenilenlerden olmuştu, bu sebeple denize atılmıştı.
Diyanet İşleri
Русский
Он бросил жребий вместе с другими и оказался проигравшим.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Көймә кузгалмады, шул сәбәпле көймәдәге кешеләр, арабызда качкан кеше бардыр, дип, шөбаґә салдылар, һәм шөбаґә Йунүска чыгып, аны диңгезгә ташладылар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
қуръа заданд ва ӯ дар қуръа мағлуб шуд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(كېمىدىكىلەر چەك چىققان ئادەمنى دېڭىزغا تاشلاپ كېمىنىڭ يۈكىنى يېنىكلىتىش ئۈچۈن) چەك تاشلاشتى، يۇنۇس (چەكتە) مەغلۇب بولغانلاردىن بولۇپ (دېڭىزغا تاشلاندى)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور اہل کشتی نے قرعہ نکالا تو انہیں شرمندگی کا سامنا کرنا پڑا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو ده قرعه واچوله، نو شو (په قرعه كې) له مغلوب كړى شویو ځنې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ (ٻيڙي وارن سان) پُکو وڌائين ته (پاڻ) پُکي پيلن مان ٿيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهوسا بهناچاری بهشداری قورعهی کرد، له ڕیزی ئهوانهدا بوو کهله قورعهکهدا سهرنهکهوتن...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެކަލޭގެފާނު (ނަވުގެ މީހުންނާއެކު) قرعة ލެއްވިއެވެ. ފަހެ، އެކަލޭގެފާނުވީ (قرعة ން) ދެރަވިމީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ዕጣም ተጣጣለ፡፡ ከተሸነፉትም ሆነ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর লটারী (সুরতি) করালে তিনি দোষী সাব্যস্ত হলেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அ(க்கப்பலிலுள்ள)வர்கள் சீட்டுக்குலுக்கிப் போட்டுப் பார்த்தனர் - இவர் தாம் குற்றமுள்ளவர் (என்று தீர்மானித்தனர்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം (കപ്പല് യാത്രക്കാരോടൊപ്പം) നറുക്കെടുപ്പില് പങ്കെടുത്തു. അപ്പോള് അദ്ദേഹം പരാജിതരുടെ കൂട്ടത്തിലായിപോയി.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)