Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And had he not been of those who exalt Allah,
Saheeh International
Had he not been one of those who celebrate Allah’s glory,
Ali Quli Qarai
And had he not been one of those who glorify (Allah)
Marmaduke Pickthall
Had it not been that he (repented and) glorified Allah,
Abdullah Yusuf Ali
Now had he not been of those that glorify God,
A. J. Arberry
فارسی
2[و در شکم ماهی به تسبیح خدا مشغول شد که] اگر او از تسبیح کنندگان نبود،
انصاریان (Ansarian)
و اگر او از زمره تسبیحکنندگان نبود،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Əgər o, (Allahı) çox təqdis edənlərdən (namaz qılanlardan) olmasaydı,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka kalau sekiranya dia tidak termasuk orang-orang yang banyak mengingat Allah,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka kalaulah ia bukan dari orang-orang yang sentiasa mengingati Allah (dengan zikir dan tasbih),
Abdullah Basmeih
Bosanski
i da nije bio jedan od onih koji Allaha hvale,
Besim Korkut
Deutsch
Und hätte er nicht zu denjenigen gehört, die (Allah) preisen,
Bubenheim & Elyas
Español
y si no fuera porque él era de los que glorifican a Dios,
Isa García
Français
S'il n'avait pas été parmi ceux qui glorifient Allah,
Muhammad Hamidullah
Hausa
To, ba dõmin lalle shi ya kasance daga mãsu tasbĩhi ba,
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na ingeli kuwa hakuwa katika wanao mtakasa Mwenyezi Mungu,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En als hij niet tot hen die lofprijzen behoord had,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Агар у кўп тасбиҳ айтгувчилардан бўлмаганида эди.
Muhammad Sodik
Shqip
E sikur të mos ishte ajo që ai kishte qenë prej atyre që shumë e përmendin Zotin.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Hadduusan noqonin kuwa Eebe u tasbiixsada (xusa).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Eğer Allah'ı tesbih edenlerden olmasaydı, tekrar diriltilecek güne kadar balığın karnında kalacaktı.
Diyanet İşleri
Русский
Если бы он не был одним из прославляющих Аллаха,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әгәр Йунүс "Һич юктыр Илаһә, мәгәр Син генә йә Рабби, мин Сине һәр кимчелектән пакьсең дип беләм, мин, әлбәттә, Синең рөхсәтеңнән башка китеп, үземә золым итүчеләрдән булдым", – дип әйтмәсә иде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Пас агар аз тасбеҳ гуён намебуд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئەگەر ئۇ تەسبىھ ئېيتقۇچىلاردىن بولمىسا ئىدى، بېلىقنىڭ قارنىدا ئەلۋەتتە قىيامەتكىچە قالاتتى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر اگر وہ تسبیح کرنے والوں میں سے نہ ہوتے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو كه دا خبره نه وى چې بېشكه هغه له تسبیح ویونكو څخه و
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ اُھو جيڪڏھن تسبيح چوندڙن مان نه ھجي ھا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
خۆ ئهگهر لهو کهسانه نهبوایه که تهسبیحات و یادی خوا دهکهن و نهیوتایه (لا اله الا انت سبحانك انی کنت من الظالمین): پهروهردگارا هیچ خوایهک نیه جگه له تۆ، پاکی و بێگهردی و ستایش شایستهی تۆیه و من له ستهمکارانم.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެކަލޭގެފާނު ގިނަގިނައިން تسبيح ކިޔާ މީހުންގެ ތެރެއިން ނުވިނަމަ، އެއުރެން محشر އަށް ފޮނުއްވާ ދުވަހަށް ދާނދެން އެ މަހުގެ ބަނޑުތެރޭގައި އެކަލޭގެފާނު ވެއްޖައީހެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እርሱ ለጌታው ከአወዳሾቹ ባልሆነም ኖሮ፤
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যদি তিনি আল্লাহর তসবীহ পাঠ না করতেন,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆனால் அவர் (மீன் வயிற்றினுள்) இறைவனைத் துதிசெய்து - தஸ்பீஹு செய்து - கொண்டிராவிட்டால் -
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നാല് അദ്ദേഹം അല്ലാഹുവിന്റെ പരിശുദ്ധിയെ പ്രകീര്ത്തിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരുന്നില്ലെങ്കില്
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)