Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And We caused to grow over him a gourd vine.
Saheeh International
So We made a gourd plant grow above him.
Ali Quli Qarai
And We caused a tree of gourd to grow above him;
Marmaduke Pickthall
And We caused to grow, over him, a spreading plant of the gourd kind.
Abdullah Yusuf Ali
and We caused to grow over him a tree of gourds.
A. J. Arberry
فارسی
2و بر او گیاهی از نوعی کدو رویاندیم،
انصاریان (Ansarian)
و بر بالای [سرِ] او درختی از [نوع] کدوبُن رویانیدیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Və (başı) üstündə (ona kölgə salmaq üçün) iri yarpaqlı bir ağac (yaxud qabaq tağı) bitirdik.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan Kami tumbuhkan untuk dia sebatang pohon dari jenis labu.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan Kami tumbuhkan (untuk melindunginya) sebatang pokok yang berdaun lebar.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i učinismo da iznad njega izraste vriježa jedne tikve,
Besim Korkut
Deutsch
Und Wir ließen eine Kürbisstaude über ihm wachsen.
Bubenheim & Elyas
Español
que ordené crecer una planta de calabaza para que lo cubriera.
Isa García
Français
Et Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma Muka tsirar da wata itãciya ta kankana a kusa da shi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na tukauotesha juu yake mmea wa kabila ya mung'unye.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En Wij lieten boven hem een pompoenplant groeien.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва унинг устига қовоқ дарахтини ўстириб қўйдик.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe Ne bëmë që për të të mbijë një bimë (t’i bëjë hije) nga kungulli.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaana ka soo bixinay korkiisa Geedka yaqdhiinka ah (hadhayn darteed).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Onun için, geniş yapraklı bir bitki yetiştirdik.
Diyanet İşleri
Русский
Мы взрастили над ним (или возле него) тыкву.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә аның янында киң яфраклы агач үстердек, ул агач аңа кояштан күләгә булды һәм ул агач янына чебен, черки, кигәвен кебиләр килмәделәр, чөнки аның тәне җәрәхәтләнгән иде. Ул шул урында берничә көн торып Аллаһның рәхмәте белән бик тиз сәламәтләнде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва бар болои сараш бӯтаи кадуе рӯёнидем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇنىڭ ئۈستىگە (سايە تاشلاپ تۇرۇش ئۈچۈن) بىر تۈپ كاۋىنى ئۆستۈرۈپ بەردۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ان پر ایک کدو کا درخت اُگادیا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او مونږ په ده باندې یو ځېلۍ داره ونه را زرغونه كړه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ مٿس وڻ ڪدوءَ (جي قِسم) مان ڄمايوسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئینجا ڕووهکی کولهکهی گهورهمان بۆ پێگهیاندن (که گهڵاکانی پان و گهورهیه و مێش و مهگهنزێکی ناکهون).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށްޓަކައި، ބަރަބޯ ގަހެއް އެތަނުން ފެޅުއްވީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በእርሱም ላይ (በአጠገቡ) ከቅል የሆነችን ዛፍ አበቀልን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি তাঁর উপর এক লতাবিশিষ্ট বৃক্ষ উদগত করলাম।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அன்றியும் நாம் அவருக்கு மேல் ஒரு சுரைக்கொடியை முளைப்பித்(து நிழலிடுமாறு செய்)தோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മേല് നാം യഖ്ത്വീന് വൃക്ഷം മുളപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)