Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Has He chosen daughters over sons?
Saheeh International
Has He preferred daughters to sons?
Ali Quli Qarai
(And again of their falsehood): He hath preferred daughters to sons.
Marmaduke Pickthall
Did He (then) choose daughters rather than sons?
Abdullah Yusuf Ali
Has He chosen daughters above sons?
A. J. Arberry
فارسی
2آیا دختران را بر پسران ترجیح داده است؟
انصاریان (Ansarian)
آیا [خدا] دختران را بر پسران برگزیده است؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Məgər Allah (mələkləri özünə övlad götürməklə) qızları oğlanlardan üstünmü tutmuşdur?!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Apakah Tuhan memilih (mengutamakan) anak-anak perempuan daripada anak laki-laki?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Patutkah kamu mendakwa bahawa Tuhan mempunyai anak, dan anak itu pula ialah anak-anak perempuan yang kamu tidak sukai?) Adakah Tuhan memilih serta mengutamakan anak-anak perempuan dari anak-anak lelaki (sedang kedua-dua jenis itu Dia lah yang menciptakannya)?
Abdullah Basmeih
Bosanski
Zar je On kćeri sinovima pretpostavio?
Besim Korkut
Deutsch
Hat Er die Töchter vor den Söhnen auserwählt?
Bubenheim & Elyas
Español
¿Escogió a las hijas sobre los hijos [siendo el creador de ambos]?
Isa García
Français
Aurait-Il choisi des filles de préférence à des fils?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Shin, Yã zãɓi 'yã'ya mãtã ne a kan ɗiya maza?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Ati amekhiari watoto wa kike kuliko wanaume?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Heeft Hij de dochters boven de zonen verkozen?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У зот ўғилларини қўйиб қизларни танлаб олибдими?
Muhammad Sodik
Shqip
A thua vajzat Ai i ka bërë më të zgjedhura se djemt?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ma wuxuu ka doortay gabdho wilasha.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah kızları, oğullara tercih mi etmiş?
Diyanet İşleri
Русский
Неужели Он избрал дочерей и возвысил их над сыновьями?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ий мөшрикләр, сез Аллаһ ир балаларны куеп кыз балаларны үзенә ихтыяр итте дисезме?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оё Худо духтаронро бар писарон бартарӣ дод?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ ئوغۇللارنى تاللىماي، قىزلارنى تاللىغانمۇ؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کیا اس نے اپنے لئے بیٹوں کے بجائے بیٹیوں کا انتخاب کیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ایا هغه (الله د ځان لپاره) لوڼه غوره كړي دي په زامنو باندې
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پٽن کان ڌيئر پسند ڪيائين ڇا؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئایا مهگهر کچانی ههڵبژاردووه که بیکات به نهوهی خۆی وه ڕێزی داون بهسهر کوڕاندا؟!!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފިރިހެންދަރިންގެ މައްޗަށް އަންހެންދަރިން އެކަލާނގެ خيار ކުރެއްވީހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በወንዶች ልጆች ላይ ይልቅ ሴቶችን ልጆች መረጥን?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তিনি কি পুত্র-সন্তানের স্থলে কন্যা-সন্তান পছন্দ করেছেন?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அன்றியும், அல்லாஹ்) அவன் ஆண்மக்களை விட்டுப் பெண்மக்களைத் தேர்ந்தெடுத்துக் கொண்டானா?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ആണ്മക്കളെക്കാളുപരിയായി അവന് പെണ്മക്കളെ തെരഞ്ഞെടുത്തുവെന്നോ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)