"If we had a message from [those of] the former peoples,

‘Had we possessed a Reminder from our predecessors,

اگر نزد ما کتابی چون کتاب های آسمانی پیامبران پیشین بود،

«اگر پند [نامه‌ا]ی از پیشینیان نزد ما بود،

"Als wij maar een vermaning hadden als van hen die er eertijds waren,

"Si nos llegara el Mensaje como les llegó a los pueblos anteriores,

Putperestler: "Öncekilerde olduğu gibi bizde de bir kitap olsaydı, Allah'ın O'na içten bağlanan kulları olurduk" derlerdi.

"Wenn wir nur eine Ermahnung (gleich derjenigen) der Früheren hätten,

«Si nous avions eu un Rappel de [nos] ancêtres,

«Если бы у нас было напоминание от первых поколений,

"Kalau sekiranya di sksi kami ada sebuah kitab dari (kitab-kitab yang diturunkan) kepada orang-orang dahulu,

کہ اگر ہمارے پاس بھی پہلے والوں کا تذکرہ ہوتا

"Kalaulah ada di sisi kami Kitab Suci dari (bawaan Rasul-rasul) yang telah lalu

যদি আমাদের কাছে পূর্ববর্তীদের কোন উপদেশ থাকত,

“Əgər bizdə əvvəlkilərin kitablarından biri olsa idi,

«Агар бизнинг ҳузуримизда ҳам аввалгилардан бир эслатма бўлганида.

«Агар аз пешиниён назди мо китобе монда буд,

كه چېرې مونږ سره د پخوانیو خلقو (له كتابونو) نه كوم ذكر (كتاب) وى

ته جيڪڏھن اسان وٽ پھرين جو احوال ھجي ھا.

ئه‌گه‌ر ئێمه‌ش کتێبێکی ئاسمانیمان وه‌ک پێشووه‌کان بۆ بهاتایه‌...

"Dã lalle munã da wani littãfi irin na mutãnen farko."

Tungeli kuwa na Ukumbusho kama wa watu wa zamani,

Hadduu yahay agtanada xuskii (warkii) kuwii hore (Kitaab).

Sikur të gjendej te ne ndonjë libër nga të parët,

"Da smo mi Knjigu imali kao što su je imali narodi prijašnji,

«ከቀድሞዎቹ (መጻሕፍት) ገሳጭ መጽሐፍ እኛ ዘንድ በነበረን ኖሮ፤

"Әгәр әүвәлге өммәтләргә иңгән китап кеби безгә дә бер китап иңгән булса,

ئۇلار (يەنى قۇرەيش كۇففارلىرى) ھەمىشە: «ئەگەر بىزدە بۇرۇنقىلارنىڭكىدەك (يەنى ئۆتكەنكى ئۈممەتلەرنىڭ كىتابلىرىدەك) بىر كىتاب بولسا ئىدى. ئەلۋەتتە، اﷲ نىڭ ئىخلاسمەن بەندىلىرى بولاتتۇق» دەيدۇ

ތިމަންމެންގެ ގާތުގައި، އިހުގެ أمّة ތަކަށް ބާވައިލެއްވި ފޮތްތަކުގެ ތެރެއިން ފޮތެއްވާނަމަ، اللَّه ގެ، خيار ކުރައްވާފައިވާ އަޅުންކަމުގައި ތިމަންމެންވެސް ވީމުހެވެ.

പൂര്‍വ്വികന്‍മാരില്‍ നിന്ന് ലഭിച്ച വല്ല ഉല്‍ബോധനവും ഞങ്ങളുടെ പക്കല്‍ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കില്‍

"முன்னோர்களிடமிருந்து, (எங்களுக்கு இறை நினைவூட்டும்) ஏதேனும் ஒரு வேதத்தை நாங்கள் பெற்றிருந்தால் -