Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5But they disbelieved in it, so they are going to know.
Saheeh International
But they disbelieved it [when it came to them]. Soon they will know!
Ali Quli Qarai
Yet (now that it is come) they disbelieve therein; but they will come to know.
Marmaduke Pickthall
But (now that the Qur'an has come), they reject it: But soon will they know!
Abdullah Yusuf Ali
But they disbelieved in it; soon they shall know!
A. J. Arberry
فارسی
2ولی [هنگامی که قرآن را برای هدایت آنان نازل کردیم] به آن کافر شدند و به زودی [و زر و وبال کفرشان را] خواهند دانست.
انصاریان (Ansarian)
ولی [وقتی قرآن آمد] به آن کافر شدند، و زودا که بدانند!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Amma onu (Qur’anı) inkar etdilər. Onlar (küfrlərinin aqibətini) mütləq biləcəklər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Tetapi mereka mengingkarinya (Al Quran); maka kelak mereka akan mengetahui (akibat keingkarannya itu).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Setelah Al-Quran diturunkan kepada mereka) mereka mengingkarinya; oleh itu mereka akan mengetahui kelak (akibat kekufurannya).
Abdullah Basmeih
Bosanski
Ali u Kur'an ne htjedoše povjerovati, i znaće oni!
Besim Korkut
Deutsch
Dennoch verleugnen sie Ihn. Aber sie werden (es noch) erfahren.
Bubenheim & Elyas
Español
Pero cuando les llegó lo negaron. ¡Ya verán [el castigo que les aguarda]!
Isa García
Français
Ils y ont mécru et ils sauront bientôt.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sai suka kãfirta da shi. Sabõda haka zã su sani.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Lakini waliukataa. Basi watakuja jua.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Toch hechtten zij er geen geloof aan, maar zij zullen het weten.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, унга куфр келтирдилар. Энди яқинда билурлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Po (kur u erdhi libri), ata e mohuan atë (Kur’anin), e më vonë do të kuptojnë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wayse ka gaaloobeen Kitaabkii (quraanka) wayna ogaandoonaan (waxa ku dhaca).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Böyleyken O'nu inkar ettiler. Ama bileceklerdir.
Diyanet İşleri
Русский
Они не уверовали в него, и скоро они узнают.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Алар әйткәнчә Коръән килгән иде, аны инкяр иттеләр, эшләренең ахыры ничек булачагын тиздән белерләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Онҳо ба он китоб кофир шуданд ва ба зуди, ки хоҳанд фаҳмид.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار ئۇنى (يەنى قۇرئاننى) ئىنكار قىلىشتى، ئۇلار ئۇزاققا قالماي (كۇفرىنىڭ ئاقىۋىتىنى) بىلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو پھر ان لوگوں نے کفر اختیار کرلیا تو عنقریب انہیں اس کا انجام معلوم ہوجائے گا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو دوى په دغه (قرآن) سره كافر شول، نو ژر ده چې دوى به پوه شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
وري اُن (يعني قرآن) جا مُنڪر ٿيا پوءِ سِگھوئي (ڪفر جي پڄاڻي) ڄاڻندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کهچی که قورئانمان ڕهوانه کرد بڕوایان پێ نهکرد، سهرئهنجام خۆیان دهبیننهوه (چیان بهسهر دههێنین).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ (އެ قرآن އެއުރެންގެ ގާތަށް އައުމުން) އެއުރެން އެއަށް كافر ވޫއެވެ. ފަހެ، އެއުރެންނަށް (އެކަމުގެ ނަތީޖާ) ނިކަންހުރެ އެނގޭހުށްޓެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ግን (ቁርኣኑ በመጣላቸው ጊዜ) በእርሱ ካዱ፡፡ ወደፊትም በእርግጥ ያውቃሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
বস্তুতঃ তারা এই কোরআনকে অস্বীকার করেছে। এখন শীঘ্রই তারা জেনে নিতে পারবে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆனால் (திருக் குர்ஆன் வந்தபோது) அவர்கள் அதை நிராகரிக்கிறார்கள் - (இதன் பலனை) விரைவிலேயே அவர்கள் அறிந்து கொள்வார்கள்!
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നിട്ട് അവര് ഇതില് (ഈ വേദഗ്രന്ഥത്തില്) അവിശ്വസിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്. അതിനാല് അവര് പിന്നീട് (കാര്യം) മനസ്സിലാക്കിക്കൊള്ളും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)