Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Say, "Yes, and you will be [rendered] contemptible."
Saheeh International
Say, ‘Yes! And you will be utterly humble.’
Ali Quli Qarai
Say (O Muhammad): Ye, in truth; and ye will be brought low.
Marmaduke Pickthall
Say thou: "Yea, and ye shall then be humiliated (on account of your evil)."
Abdullah Yusuf Ali
Say: 'Yes, and in all lowliness.'
A. J. Arberry
فارسی
2بگو: آری، [برانگیخته می شوید] در حالی که خوار و ناچیز هستید.
انصاریان (Ansarian)
بگو: «آری! در حالی که شما خوارید!»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ya Peyğəmbər!) De: “Bəli, özü də zəlil (xar) olaraq (dirildiləcəksiniz).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Katakanlah: "Ya, dan kamu akan terhina"
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Jawablah (wahai Muhammad): "Ya, benar !(Kamu semua akan dibangkitkan) dengan keadaan hina-dina ".
Abdullah Basmeih
Bosanski
Reci: "Da, a bićete i poniženi!"
Besim Korkut
Deutsch
Sag: Ja, und ihr werdet euch demütig verhalten.
Bubenheim & Elyas
Español
Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Sí, y sufrirán una gran humillación".
Isa García
Français
Dis: «Oui! et vous vous humilierez».
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ka ce: "Na'am alhãli kuwa kunã ƙasƙantattu."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Sema: Naam! Hali nanyi ni madhalili.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zeg: "Ja zeker, en jullie zullen onderdanig zijn."
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сен: «Ҳа! Хор бўлган ҳолларингизда!» дегин.
Muhammad Sodik
Shqip
thuaj: “Po, bile ju do të jeni të nënçmuar!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaad dhahdaa haa waalaydin soo celin idinkoo waliba dullaysan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
De ki: "Evet hem de zelil ve hakir olarak."
Diyanet İşleri
Русский
Скажи: «Да, и вы будете унижены!».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Син аларга әйт: "Әйе үзегез һәм бабаларыгыз да хур вә мескен хәлдә кубарылырсыз".
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Бигӯ: «Бале, ва шумо хору бечора мешавед!»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئېيتقىنكى، «ھەئە، سىلەر خار ھالدا تىرىلىسىلەر»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کہہ دیجئے کہ بیشک اور تم ذلیل بھی ہوگے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ته (دوى ته) ووایه: هو! په داسې حال كې چې تاسو به ذلیل هم یئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
چؤ ته ھائو (اُٿاربا) حالانڪ اوھين خوار ھوندؤ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
لهوهڵامیاندا ئهی پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم بڵێ: بهڵێ، لهکاتێکدا که ئێوه زهلیل و مل کهچن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ! އާނއެކެވެ! ތިޔަބައިމީހުން ނިކަމެތިވެގެންވާ حال ގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«አዎን እናንተ ወራዶች ሆናችሁ (ትነሳላችሁ)» በላቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
বলুন, হ্যাঁ এবং তোমরা হবে লাঞ্ছিত।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"ஆம்! (உங்கள் செயல்களின் காரணமாக) நீங்கள் சிறுமையடைந்தவர்களா(கவும் எழுப்பப்படு)வீர்கள்" என்று (நபியே!) நீர் கூறும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പറയുക: അതെ. (അന്ന്) നിങ്ങള് അപമാനിതരാകുകയും ചെയ്യും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)