Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And they will approach one another blaming each other.
Saheeh International
Some of them will turn to others, questioning each other.
Ali Quli Qarai
And some of them draw near unto others, mutually questioning.
Marmaduke Pickthall
And they will turn to one another, and question one another.
Abdullah Yusuf Ali
and advance one upon another, asking each other questions.
A. J. Arberry
فارسی
2به یکدیگر رو کرده از هم می پرسند: [این چه وضعی است؟]
انصاریان (Ansarian)
و بعضی روی به بعضی دیگر میآورند [و] از یکدیگر میپرسند!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onların bir qismi (tabe olanlar) digəri (öz başçıları) ilə çənə-boğaz olmağa başlayacaq.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sebahagian dan mereka menghadap kepada sebahagian yang lain berbantah-bantahan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan masing-masing pun mengadap satu sama lain, sambil kata mengata dan cela mencela.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i jedni drugima prebacivati:
Besim Korkut
Deutsch
Und sie wenden sich einander zu und fragen sich gegenseitig.
Bubenheim & Elyas
Español
y comenzarán a reclamarse unos a otros.
Isa García
Français
et les uns se tourneront vers les autres s'interrogeant mutuellement;
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma sãshensu ya fuskanta ga sãshe, sunã tambayar jũna.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Watakabiliana wao kwa wao kuulizana.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij komen op elkaar toe om elkaar te ondervragen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар бир-бирларига савол берурлар.
Muhammad Sodik
Shqip
E kthehen e ia hedhin përgjegjësinë njëri-tjetrit.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuu qaabilay qaarkood qaarko kale iyago wax iswarsan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Birbirlerine dönüp soruşurlar.
Diyanet İşleri
Русский
Они будут обращаться друг к другу с вопросами.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә алар бер-берсен ґәепләп шелтә кылырлар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва он гоҳ рӯй ба якдигар кунанд ва бипурсанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار بىر - بىرىگە قاراپ مۇنازىرىلىشىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ایک دوسرے کی طرف رخ کرکے سوال کررہے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او د دوى ځینې به ځینو نورو ته مخ ورواړوي، یو تربله به پوښتنې كوي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ ڪي ڪن ڏانھن مھاڙ ڪري ھڪ ٻئي کان پڇڻ لڳندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئا لهو کاتهدا که دهوهستێنرێن، یهخهی یهکدهگرن و ڕوو به ڕووی یهک به توندی قسه دهکهن و پرسیار له یهک دهکهن و یهکتری تاوانبار دهکهن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެކަކު އަނެކަކާ سؤال ކުރަމުން އެއުރެންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކުގެ ގާތަށް ކުރިމަތިލައި އަންނާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የሚወቃቀሱም ሆነው ከፊላቸው በከፊሉ ላይ ይመጣሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা একে অপরের দিকে মুখ করে পরস্পরকে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவர்களில் சிலர் சிலரை முன்னோக்கி, ஒருவரை ஒருவர் கேள்வி கேட்டு(த் தர்க்கித்துக்) கொண்டும் இருப்பார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവരില് ചിലര് ചിലരുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞ് പരസ്പരം ചോദ്യം ചെയ്യും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)