Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And were saying, "Are we to leave our gods for a mad poet?"
Saheeh International
and [they would] say, ‘Shall we abandon our gods for a crazy poet?’
Ali Quli Qarai
And said: Shall we forsake our gods for a mad poet?
Marmaduke Pickthall
And say: "What! shall we give up our gods for the sake of a Poet possessed?"
Abdullah Yusuf Ali
saying, 'What, shall we forsake our gods for a poet possessed?'
A. J. Arberry
فارسی
2و [همواره] می گفتند: آیا باید به خاطر شاعری دیوانه معبودان خود را رها کنیم؟!
انصاریان (Ansarian)
و میگفتند: «آیا ما برای شاعری دیوانه دست از خدایانمان برداریم؟!»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Və: Biz heç divanə bir şairdən ötrü tanrılarımızı tərk edərikmi?!” – deyirdilər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan mereka berkata: "Apakah sesungguhnya kami harus meninggalkan sembahan-sembahan kami karena seorang penyair gila?"
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Serta mereka berkata: " Patutkah kami mesti meninggalkan tuhan-tuhan yang kami sembah, kerana mendengar ajakan seorang penyair gila?"
Abdullah Basmeih
Bosanski
i govorili: "Zar da napustimo božanstva naša zbog jednog ludog pjesnika?"
Besim Korkut
Deutsch
und sagten: "Sollen wir denn wahrlich unsere Götter verlassen wegen eines besessenen Dichters?"
Bubenheim & Elyas
Español
diciendo: "¿Acaso vamos a dejar a nuestros ídolos por las palabras de un poeta loco?"
Isa García
Français
et disaient: «Allons-nous abandonner nos divinités pour un poète fou?»
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma sunã cẽwa, "Shin, mũ lalle mãsu barin gumãkanmu ne, sabõda maganar wani mawãƙi mahaukaci?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na wakisema: Hivyo sisi tuiache miungu yetu kwa ajili ya huyu mtunga mashairi mwendawazimu?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en zeiden: "Zullen wij onze goden voor een bezeten dichter verlaten?"
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
«Ахир биз бир жинни шоирни деб ўз худоларимизни тарк қилгувчи бўлайликми?!» дер эдилар.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe thoshin: “A do t’i braktisim ne zotat tanë për një poet të çmendur?”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Oo dhaha ma waxaan uga tagaynaa ilaahyadannada gabayaa waalan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Deli bir şair yüzünden tanrılarımızı mı bırakalım?" derlerdi.
Diyanet İşleri
Русский
и говорили: «Неужели мы откажемся от наших богов ради одержимого поэта?».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә әйтерләр: "Искедән бирле гыйбадәт итеп килгән Илаһәләребезне, бер җенләнгән шагыйрь сүзенә карап ташлыйкмы?"
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва мегуфтанд: «Оё ба хотири шоири девонае худоёнамонро тарк гӯем?»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار: «ئىلاھلىرىمىزنى ھەقىقەتەن بىر مەجنۇن شائىر ئۈچۈن (يەنى ئۇنىڭ سۆزى ئۈچۈن) تاشلىۋېتەمدۇق؟» دەيتتى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور کہتے تھے کہ کیا ہم ایک مجنون شاعر کی خاطر اپنے خداؤں کو چھوڑ دیں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او دوى وايي چې ایا یقینًا مونږ په رښتیا سره د یو لېوني شاعر له وجې نه خپل معبودان (خدایان) پرېښودونكي یو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ چوندا ھوا ته اسان ھڪ چريي شاعر جي (چوڻ) تي پنھنجن معبودن کي ڇڏينداسون ڇا؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
دهیانوت: ئێمه چۆن واز له خواکانمان دههێنین بۆ شاعیرێکی شێت؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި އެއުރެން ބުނެތެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، މޮޔަވެފައިވާ ޅެންވެރިޔެއްގެ ބަހަށް، ތިމަންމެންގެ إله ންތައް ތިމަންމެން ދޫކޮށްލާނެ ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እኛ ለዕብድ ባለቅኔ ብለን አማልክቶቻችንን የምንተው ነን? ይሉም ነበር፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং বলত, আমরা কি এক উম্মাদ কবির কথায় আমাদের উপাস্যদেরকে পরিত্যাগ করব।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"ஒரு பைத்தியக்காரப் புலவருக்காக நாங்கள் மெய்யாக எங்கள் தெய்வங்களைக் கைவிட்டு விடுகிறவர்களா?" என்றும் அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഭ്രാന്തനായ ഒരു കവിക്ക് വേണ്ടി ഞങ്ങള് ഞങ്ങളുടെ ദൈവങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ച് കളയണമോ എന്ന് ചോദിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)