Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, you [disbelievers] will be tasters of the painful punishment,
Saheeh International
Indeed you will taste the painful punishment,
Ali Quli Qarai
Lo! (now) verily ye taste the painful doom -
Marmaduke Pickthall
Ye shall indeed taste of the Grievous Penalty;-
Abdullah Yusuf Ali
Now certainly you shall be tasting the painful chastisement,
A. J. Arberry
فارسی
2بی تردید شما [کوردلان] عذاب دردناک را خواهید چشید،
انصاریان (Ansarian)
در واقع، شما عذاب پر درد را خواهید چشید!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Siz (müşriklər) şiddətli əzabı mütləq dadacaqsınız!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya kamu pasti akan merasakan azab yang pedih.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sesungguhnya kamu (wahai orang-orang musyrik) akan merasai azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
a vi ćete sigurno bolnu patnju iskusiti –
Besim Korkut
Deutsch
Ihr werdet bestimmt die schmerzhafte Strafe kosten,
Bubenheim & Elyas
Español
Ustedes [que rechazaron el Mensaje] sufrirán un castigo doloroso.
Isa García
Français
Vous allez certes, goûter au châtiment douloureux.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle kũ, haƙĩƙa mãsu ɗanɗana azãba mai raɗaɗi ne.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika nyinyi bila ya shaka mtaionja adhabu chungu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Maar jullie zullen de pijnlijke bestraffing proeven.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, сиз аламли азобни тотгувчидирсиз.
Muhammad Sodik
Shqip
Ju, pa tjetër do të përjetoni dënimin më të ashpër.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Idinku (gaaloy) waxaaad dhadhamisaan cadaabka daran (wax xanuujiya).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Şüphesiz siz can yakıcı azabı tadacaksınız.
Diyanet İşleri
Русский
Вы непременно вкусите мучительные страдания,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әмма сез кәферләр һәм мөшрикләр кыямәт көнне рәнҗеткүче ґәзабны татыячаксыз.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Шумо азоби дардоварро хоҳед чашид!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئى گۇناھكارلار!) سىلەر (چوقۇم) قاتتىق ئازابنى تېتىغۇچىسىلەر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بیشک تم سب دردناک عذاب کا مزہ چکھنے والے ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه تاسو خامخا ډېر دردوونكي عذاب لره څكونكي یئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ اوھين ڏکوئيندڙ عذاب (جو مزو) چکڻ وارا آھيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(مادهم ئێوه کاتی خۆی بڕواتان پێنهکرد) دهبێت سزای زۆر به ئێش بچێژن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، ތިޔަބައިމީހުންނީ، ވޭންދެނިވި عذاب ގެ ރަހަ ދެކޭނޭ ބަޔަކުކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እናንተ አሳማሚውን ቅጣት በእርግጥ ቀማሾች ናችሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তোমরা অবশ্যই বেদনাদায়ক শাস্তি আস্বাদন করবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(இதை நிராகரிப்போராயின்) நிச்சயமாக நீங்கள் நோவினை தரும் வேதனையை அனுபவிப்பவர்கள் தாம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും നിങ്ങള് വേദനയേറിയ ശിക്ഷ ആസ്വദിക്കുക തന്നെ ചെയ്യേണ്ടവരാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)