Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And they will approach one another, inquiring of each other.
Saheeh International
Some of them will turn to others, questioning each other.
Ali Quli Qarai
And some of them draw near unto others, mutually questioning.
Marmaduke Pickthall
Then they will turn to one another and question one another.
Abdullah Yusuf Ali
They advance one upon another, asking each other questions.
A. J. Arberry
فارسی
2پس برخی از آنان به برخی دیگر رو کرده از [حال] یکدیگر می پرسند.
انصاریان (Ansarian)
پس برخیشان به برخی روی نموده و از همدیگر پرسوجو میکنند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar bir-biri ilə (dünyada gördükləri barədə) sorğu-suala (söz-söhbətə) başlayacaqlar.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Lalu sebahagian mereka menghadap kepada sebahagian yang lain sambil bercakap-cakap.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Tinggalah penduduk Syurga itu menikmati kesenangan), lalu setengahnya mengadap yang lain, sambil berbincang dan bertanya-tanyaan.
Abdullah Basmeih
Bosanski
I oni će jedan s drugim razgovarati,
Besim Korkut
Deutsch
Sie wenden sich einander zu und fragen sich gegenseitig.
Bubenheim & Elyas
Español
Y se preguntarán [los creyentes en el Paraíso] unos a los otros.
Isa García
Français
Puis les uns se tourneront vers les autres s'interrogeant mutuellement.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sai sãshensu ya fuskanta a kan sãshe, sunã tambayar jũna.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Waingie kuulizana wenyewe kwa wenyewe.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij komen op elkaar toe om elkaar te ondervragen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, улар бир-бирларидан сўрай бошлайдилар.
Muhammad Sodik
Shqip
I qasen njëri-tjetrit e bisedojnë,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuuna qaabilay qaarkood qaarka kale (ehelo Jannaha) iyagoo wax iswaydiin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Birbirlerine dönüp sorarlar:
Diyanet İşleri
Русский
Они будут обращаться друг к другу с вопросами.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул ләззәтле эчемлекләрне эчкәндә әйләнеп бер – берсеннән сорашырлар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Рӯ ба якдигар кунанд ва гуфтугӯ кунанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار (يەنى ئەھلى جەننەت) بىر - بىرىگە قارىشىپ پاراڭ سېلىشىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر ایک دوسرے کی طرف رخ کرکے سوال کریں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو د دغو (جنتیانو) ځینې به ځینو نورو ته مخ راوګرځوي، چې سره تپوس به كوي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ ڪي (ماڻھو) ڪن ڏانھن مھاڙ ڪري ڪري ھڪ ٻئي کان پڇڻ لڳندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئینجا ئیتر (ئهو بهختهوهرانه بهدهم عهیش و نۆشهوه) پرسیار له یهکتری دهکهن و (یادگارهکانیان له دنیادا باس دهکهن).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެކަކު އަނެކަކާ سؤال ކުރަމުން އެއުރެންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކާ ކުރިމަތިލައި އަންނާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የሚጠያየቁም ሆነው ከፊላቸው ወደ ከፊሉ ይመጣሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর তারা একে অপরের দিকে মুখ করে জিজ্ঞাসাবাদ করবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அப்பொழுது) அவர்களில் ஒரு சிலர் சிலரை முன்னோக்கியவாறு பேசிக் கொண்டிருப்பார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ആ സ്വര്ഗവാസികളില് ചിലര് ചിലരുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു കൊണ്ട് പരസ്പരം (പല ചോദ്യങ്ങളും) ചോദിക്കും
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)