Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Is Paradise a better accommodation or the tree of zaqqum?
Saheeh International
Is this a better reception, or the Zaqqum tree?
Ali Quli Qarai
Is this better as a welcome, or the tree of Zaqqum?
Marmaduke Pickthall
Is that the better entertainment or the Tree of Zaqqum?
Abdullah Yusuf Ali
Is that better as a hospitality, or the Tree of Ez-Zakkoum?
A. J. Arberry
فارسی
2آیا این [بهشت جاودان پر نعمت] برای پذیرایی بهتر است یا درخت زقّوم؟
انصاریان (Ansarian)
آیا از نظر پذیرایی این بهتر است یا درخت زقوم؟!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Ey insanlar!) Qonaq olmağa (ziyafət üçün) bu (Cənnət) yaxşıdır, yoxsa (Cəhənnəmdəki pis qorxulu, meyvəsi zəhər kimi acı) zəqqum ağacı?
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(Makanan surga) itukah hidangan yang lebih baik ataukah pohon zaqqum.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Manakah yang lebih baik, limpah kurniaan yang termaklum itu atau pokok zaqqum?
Abdullah Basmeih
Bosanski
A da li je bolja ta gozba ili drvo Zekkum
Besim Korkut
Deutsch
Ist dies als gastliche Aufnahme besser oder der Zaqqum-Baum?
Bubenheim & Elyas
Español
¿Qué es mejor, esta morada [del Paraíso] o el árbol de Zaqqum?,
Isa García
Français
Est-ce que ceci est meilleur comme séjour, ou l'arbre de Zaqqûm?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Shin wancan shĩ ne mafi zama alhẽri ga liyafa kõ itãciyar zaƙƙũm?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Je! Kukaribishwa hivi si ndio bora, au mti wa Zaqqum?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Is dat beter als gastverblijf of de zakkoemboom?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Манзил ўлароқ ана ўша яхшими ёки заққум дарахтими?
Muhammad Sodik
Shqip
A kjo pritje (me shpërbllim të All-llahut) është më e mirë, apo pema e “Zekumë-it”?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Mataasaa marti qaad u fiican (Jannada) mise geedii zaquum (xumeyd).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Konukluk olarak bu mu iyidir, yoksa zakkum ağacı mı?
Diyanet İşleri
Русский
Это угощение лучше или дерево заккум?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Кеше өчен мәңге торачак урын йөзеннән, нигъмәтләр белән тулган җәннәтләр яхшымы? Яки заккум агачы үсә торган җәһәннәм яхшымы?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оё хӯришро ин беҳтар ё дарахти заққум?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بۇ (يەنى جەننەتنىڭ نېمەتلىرى) ياخشى زىياپەتمۇ؟ ياكى زەققۇم دەرىخىمۇ؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ذرا بتاؤ کہ یہ ن نعمتیں مہمانی کے واسطے بہتر ہیں یا تھوہڑ کا درخت
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ایا دغه د مېلمستیا په لحاظ غوره دي، یا د زقوم ونه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ڀلا اِھا (بيان ڪيل نعمت) مھمانيءَ طور ڀلي آھي يا ٿوھر جو وڻ؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
باشه، ئایا ئهو بهههشت و نازو نیعمهته چاکه؟ یان درهختی ژهقنه بووت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ضيافة އެއްގެގޮތުން މޮޅީ އެތަންހެއްޔެވެ؟ ނުވަތަ زقّوم ގަސް ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በመስተንግዶነት ይህ ይበልጣልን? ወይስ የዘቁም ዛፍ?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এই কি উত্তম আপ্যায়ন, না যাক্কুম বৃক্ষ?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அது சிறப்பான விருந்தா? அல்லது (நரகத்திலிருக்கும் கள்ளி) 'ஜக்கூம்' என்ற மரமா?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതാണോ വിശിഷ്ടമായ സല്ക്കാരം? അതല്ല സഖ്ഖൂം വൃക്ഷമാണോ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)