Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.
Saheeh International
Indeed We have made it a punishment for the wrongdoers.
Ali Quli Qarai
Lo! We have appointed it a torment for wrong-doers.
Marmaduke Pickthall
For We have truly made it (as) a trial for the wrong-doers.
Abdullah Yusuf Ali
We have appointed it as a trial for the evildoers.
A. J. Arberry
فارسی
2ما آن را برای ستمکاران مایه شکنجه و عذاب قرار داده ایم.
انصاریان (Ansarian)
در حقیقت، ما آن را برای ستمگران [مایه آزمایش و] عذابی گردانیدیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Biz onu zalımlar (cəhənnəm istisində heç bir ağac bitməz deyən kafirlər) üçün bir bəla (dərd) etdik.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Sesungguhnya Kami menjadikan pohon zaqqum itu sebagai siksaan bagi orang-orang yang zalim.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sesungguhnya Kami jadikan pokok zaqqum itu satu ujian bagi orang-orang yang zalim (di dunia dan azab seksa bagi mereka di akhirat).
Abdullah Basmeih
Bosanski
koje smo nevjernicima kao kaznu odredili?
Besim Korkut
Deutsch
Den haben Wir zu einer Versuchung für die Ungerechten gemacht.
Bubenheim & Elyas
Español
el que puse para castigar a los que cometieron injusticias.
Isa García
Français
Nous l'avons assigné en épreuve aux injustes.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle, Mũ, Mun sanya ta fitina ga. azzãlumai.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika Sisi tumeufanya huo kuwa ni mateso kwa walio dhulumu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wij hebben die tot een verzoeking gemaakt voor de onrechtplegers.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта, Биз у(дарахт)ни золимлар учун фитна қилдик. (Биз заққум дарахтини золимлар–кофир ва мушриклар учун фитна қилиб қўйдик. Мушриклар, жаҳаннамда заққум деган дарахт бўлар экан, деган гапни эшитганларида, доимо олов ёниб турадиган дўзахда қандай қилиб дарахт ўсади, оловда куйиб кетмайдими, деб масхара қилишди.)
Muhammad Sodik
Shqip
Ne atë e kemi bërë sprovë për zullumqarët.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Annagaa uga yeelay fitno (imtixaan) daalimiinta.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Biz o ağacı, zalimler için bir dert yaptık.
Diyanet İşleri
Русский
Мы сделали его искушением для беззаконников.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул заккум агачының җәһәннәм уты эчендә үскәнлегенә һәм җимеш биргәнлегенә ышанмыйлар, ышанмаулары аларга ґәзаб өстенә ґәзаб булачак. Ул җимеш энәле булып ашаганда тамакны ертыр, ачылыгы тамакны көйдерер. Ышанмаучыларга шул җимешне ашатырлар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Мо он дарахтро барои ибтилои (гирифтории) ситамкорон падид овардаем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
زەققۇمنى بىز زالىملار (يەنى گۇمراھلار) ئۈچۈن (ئاخىرەتتە) ئازاب قىلدۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جسے ہم نے ظالمین کی آزمائش کے لئے قرار دیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه مونږ دغه (ونه) د ظالمانو (مشركانو) لپاره فتنه (او عذاب) ګرځولې ده
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بيشڪ اسان اِن (وڻ) کي ظالمن جي لاءِ عذاب ٺھرايو آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئێمه کردوومانه بههۆی ناخۆشی و ئازار بۆ ستهمکاران (ئهوانهی له دنیادا گاڵتهیان دههات و دهیانوت چۆن لهناو ئاگردا درهخت دهڕوێت؟!)
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، އަނިޔާވެރިންނަށްއޮތް امتحان އެއްކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ގަސް ލެއްވީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እኛ ለበዳዮች ፈተና አድርገናታል፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি যালেমদের জন্যে একে বিপদ করেছি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக நாம் அதை அநியாயக்காரர்களுக்கு ஒரு சோதனையாகவே செய்திருக்கிறோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും അതിനെ നാം അക്രമകാരികള്ക്ക് ഒരു പരീക്ഷണമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)