Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And as protection against every rebellious devil
Saheeh International
and to guard from any froward devil.
Ali Quli Qarai
With security from every froward devil.
Marmaduke Pickthall
(For beauty) and for guard against all obstinate rebellious evil spirits,
Abdullah Yusuf Ali
and to preserve against every rebel Satan;
A. J. Arberry
فارسی
2و آن را از هر شیطان سرکشی حفظ کردیم،
انصاریان (Ansarian)
و [آن را] از هر شیطان سرکشی نگاه داشتیم!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Biz həm də göyü) itaətdən çıxmış hər bir şeytandan qoruduq.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan telah memeliharanya (sebenar-benarnya) dari setiap syaitan yang sangat durhaka,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan (Kami pelihara urusan langit itu) dengan serapi-rapi kawalan dari (masuk campur) tiap-tiap Syaitan yang derhaka;
Abdullah Basmeih
Bosanski
i čuvamo ga od svakog šejtana prkosnoga
Besim Korkut
Deutsch
und als Schutz vor jedem rebellischen Satan.
Bubenheim & Elyas
Español
como protección contra todo demonio rebelde,
Isa García
Français
afin de le protéger contre tout diable rebelle.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma sunã tsari daga dukan Shaiɗan mai tsaurin kai.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na kulinda na kila shet'ani a'si.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
om ook elke opstandige satan af te weren,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва ҳар бир итоатсиз шайтондан сақлаш учун.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe me mbrojtje prej çdo djalli të prishur.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyo ka dhowrid shaydaan kastoo madax adag.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Onu, inatçı her türlü şeytandan koruduk.
Diyanet İşleri
Русский
и оберегаем его от всякого мятежного дьявола.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә ул күкне атылучы йолдызлар белән исламга һөҗүм итүче шайтаннардан сакладык.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва аз ҳар шайтони нофармон нигаҳ доштем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ نىڭ ئىتائىتىدىن چىققۇچى ھەر بىر شەيتاندىن ئۇنى قوغدىدۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور انہیں ہر سرکش شیطان سے حفاظت کا ذریعہ بنادیا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او له هر سركښه شیطان نه مو ښه ساتلى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ سڀڪنھن سرڪش شيطان کان (انھيءَ) کي نگاھ رکيوسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئاسمانمان پاڕاستووه له پیلان و شهڕی ههموو شهیتانێکی سهرکهش.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ނުކިޔަމަންތެރި ކޮންމެ شيطان އެއްގެ ކިބައިން އެ އުޑު ރައްކާތެރިކުރެއްވީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አመጸኛም ከሆነ ሰይጣን ሁሉ መጠበቅን ጠበቅናት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং তাকে সংরক্ষিত করেছি প্রত্যেক অবাধ্য শয়তান থেকে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(அதைத்) தீய ஷைத்தான்கள் அனைவருக்கும் தடையாகவும் (ஆக்கினோம்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ധിക്കാരിയായ ഏതു പിശാചില് നിന്നും (അതിനെ) സുരക്ഷിതമാക്കുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)