Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5So they hastened [to follow] in their footsteps.
Saheeh International
yet they press onwards in their footsteps.
Ali Quli Qarai
But they make haste (to follow) in their footsteps.
Marmaduke Pickthall
So they (too) were rushed down on their footsteps!
Abdullah Yusuf Ali
and they run in their footsteps.
A. J. Arberry
فارسی
2و [با اینکه می دانستند گمراهند بدون اندیشه و تأمل] عجولانه از پی آنان می رفتند!
انصاریان (Ansarian)
پس ایشان به دنبال آنها میشتابند!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Bununla belə yüyürə-yüyürə onların ardınca düşüb getdilər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Lalu mereka sangat tergesa-gesa mengikuti jejak orang-orang tua mereka itu.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Lalu mereka terburu-buru menurut jejak langkah datuk neneknya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
pa i oni stopama njihovim nastavili,
Besim Korkut
Deutsch
und so sind sie auf ihren Spuren eilig getrieben worden.
Bubenheim & Elyas
Español
y aun así siguieron sus pasos.
Isa García
Français
et les voilà courant sur leurs traces.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sabõda haka sũ, a kan gurãbunsu, suke gaggãwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na wao wakafanya haraka kufuata nyayo zao.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en zijn hen achterna gesneld.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Энди эса, улар ўшаларнинг изидан чопмоқдалар.
Muhammad Sodik
Shqip
Ata u ngutën dhe shkelën hapave të tyre (pa menduar).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyaguna raadkoodii bay ku dag dagi.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Öyleyken yine de onların izlerinden kovalanırcasına koşturuyorlardı.
Diyanet İşleri
Русский
и сами поспешили по их стопам.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аларның адашканын белә торып аталарына ашыгып иярделәр һәм алар гыйбадәт кылган сынымнарга гыйбадәт кылдылар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва аз паи онҳо шитобон мераванд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار ئاتا - بوۋىلىرىنىڭ ئىزلىرىدىن يۈگۈردى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو ان ہی کے نقش قدم پر بھاگتے چلے گئے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو دوى د هغوى په قدمونو پسې په ډېرې تېزۍ سره منډې وهي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
تنھنڪري اُھي (به) سندن پيرن تي ڊوڙن ٿا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ئیتر بهبێ لێکدانهوه) ئهوانه بهشوێنیاندا بهتاڵۆکه و ههڵهداوان چوون (باوهڕیان به پێغهمبهران و ئیمانداران نهکرد).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، އެއުރެން އެ ކާބަފައިންގެ ފިޔަވަޅުތަކުގެ މަތީގައި ހިނގައިދިޔުމަށް އަވަސްވެގަނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እነሱም በፈለጎቻቸው ላይ ይገሰግሳሉና፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর তারা তদের পদাংক অনুসরণে তৎপর ছিল।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆகையால், அவர்களுடைய அடிச்சுவடுகள்மீதே இவர்களும் விரைந்தார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അങ്ങനെ ഇവര് അവരുടെ (പിതാക്കളുടെ) കാല്പാടുകളിലൂടെ കുതിച്ചു പായുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)