Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And We had already sent among them warners.
Saheeh International
and We had certainly sent warners among them.
Ali Quli Qarai
And verily We sent among them warners.
Marmaduke Pickthall
But We sent aforetime, among them, (messengers) to admonish them;-
Abdullah Yusuf Ali
and We sent among them warners;
A. J. Arberry
فارسی
2و بی تردید ما در میان آنان بیم دهندگانی فرستادیم.
انصاریان (Ansarian)
و حال آنکه مسلماً در میانشان هشداردهندگانی فرستادیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
And olsun ki, Biz onlara (Allahın əzabı ilə) qorxudan peyğəmbərlər göndərmişdik.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan sesungguhnya telah Kami utus pemberi-pemberi peringatan (rasul-rasul) di kalangan mereka.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Pada hal, demi sesungguhnya, Kami telahpun mengutus dalam kalangan kaum-kaum itu, Rasul-rasul pemberi amaran.
Abdullah Basmeih
Bosanski
iako smo im Mi slali one koji su ih opominjali;
Besim Korkut
Deutsch
und Wir sandten ja zu ihnen Überbringer von Warnungen.
Bubenheim & Elyas
Español
Por ello les envié [Profetas] amonestadores.
Isa García
Français
Et Nous avions certes envoyé parmi eux des avertisseurs.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma tabbas haƙĩƙa, Mun aika mãsu gargaɗi a cikinsu.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na Sisi hakika tuliwapelekea waonyaji.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
hoewel Wij in hun midden waarschuwers hadden gezonden.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Батаҳқиқ, Биз ичларига огоҳлантиргувчилар юбордик.
Muhammad Sodik
Shqip
Ne atyre u patëm dërguar pejgamberë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaana udiraydhexdooda udigayaal.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
And olsun ki, içlerine uyarıcılar göndermiştik.
Diyanet İşleri
Русский
Мы посылали к ним предостерегающих увещевателей.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Без аларга, әлбәттә, җәһәннәм ґәзабы белән куркытучы пәйгамбәрләр җибәрдек.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва Мо бимдиҳандагоне ба миёнашон фиристодем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بىز ئۇلارغا ھەقىقەتەن ئاگاھلاندۇرغۇچىلارنى (يەنى پەيغەمبەرلەرنى) ئەۋەتتۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ہم نے ان کے درمیان ڈرانے والے پیغمبر علیھ السّلام بھیجے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او یقینًا یقینًا مونږ په دوى كې وېروونكي پېغمبران لېږلي وو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ بيشڪ منجھن ڊيڄاريندڙ موڪليا ھواسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههرچهنده ئێمه بهڕاستی، پێغهمبهرانی بێدارکهرهوهمان بۆ ڕهوانه کردبوون (بهڵام زۆربهیان گاڵتهیان پێ دههات).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ހަމަކަށަވަރުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ތެރެޔަށް إنذار ކުރައްވާ رسول ން ފޮނުއްވީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በውስጣቸውም አስፈራሪዎችን በእርግጥ ልከናል፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি তাদের মধ্যে ভীতি প্রদর্শনকারী প্রেরণ করেছিলাম।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மேலும், நிச்சயமாக நாம் அவர்களிடையே அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவர்களை அனுப்பினோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അവരില് നാം താക്കീതുകാരെ നിയോഗിക്കുകയുമുണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)