Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5But not the chosen servants of Allah.
Saheeh International
—[all] except Allah’s exclusive servants!
Ali Quli Qarai
Save single-minded slaves of Allah.
Marmaduke Pickthall
Except the sincere (and devoted) Servants of Allah.
Abdullah Yusuf Ali
except for God's sincere servants.
A. J. Arberry
فارسی
2[همه هلاک شدند] جز بندگان خالص شده خدا،
انصاریان (Ansarian)
به استثنای بندگان پاکدل خدا!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Yalnız Allahın sadiq bəndələrindən başqa! (Onlara heç bir əzab verilmədi).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Tetapi hamba-hamba Allah yang bersihkan (dari dosa tidak akan diazab).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kecuali hamba-hamba Allah yang dibersihkan dari sebarang syirik (maka mereka akan terselamat dan mendapat sebaik-baik balasan).
Abdullah Basmeih
Bosanski
samo nije bilo tako s Allahovim robovima iskrenim.
Besim Korkut
Deutsch
außer Allahs auserlesener Diener.
Bubenheim & Elyas
Español
excepto los siervos fieles a Dios.
Isa García
Français
Exception faite des élus, parmi les serviteurs d'Allah:
Muhammad Hamidullah
Hausa
Fãce bãyin Allah waɗanda aka tsarkake.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Isipo kuwa waja wa Mwenyezi Mungu walio khitariwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Maar [dat geldt] niet voor de toegewijde dienaren van God.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Магар ихлосли бандаларимизгина ҳалокатга учрамадилар.
Muhammad Sodik
Shqip
Me përjashtim të robëve të All-llahut që ishin të sinqertë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Hasa yeeshee addoomadii Eebe ee niyada samaa (cadaab ma arkaan).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah'ın, O'na içten bağlanan kulları bunun dışındadır.
Diyanet İşleri
Русский
кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Мәгәр Аллаһуның ихласлы коллары ґәзабтан котылдылар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ғайри бандагони мухлиси Худо!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
لېكىن اﷲ نىڭ سادىق بەندىلىرى (ئازابتىن قۇتۇلدى)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
علاوہ ان لوگوں کے جو اللہ کے مخلص بندے ہوتے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
لېكن د الله غوره كړي بنډكان (له عذاب نه خلاص دي)
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پر الله جا خاص ٻانھا (انھن جي پڇاڙي چڱي ٿي).
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
جگه له بهنده دڵسۆزو ههڵبژاردهکانی خوا (که ئهوان له دۆزهخ دوورن و به بهههشت شاد بوون).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
اللَّه ގެ، خيار ކުރައްވާފައިވާ އަޅުން މެނުވީއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ምርጥ የሆኑት የአላህ ባሮች ብቻ ሲቀሩ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তবে আল্লাহর বাছাই করা বান্দাদের কথা ভিন্ন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அல்லாஹ்வுடைய அந்தரங்க சுத்தியான அடியார்களைத் தவிர.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അല്ലാഹുവിന്റെ നിഷ്കളങ്കരായ ദാസന്മാര് ഒഴികെ.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)