Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And We saved him and his family from the great affliction.
Saheeh International
We delivered him and his family from their great distress,
Ali Quli Qarai
And We saved him and his household from the great distress,
Marmaduke Pickthall
And We delivered him and his people from the Great Calamity,
Abdullah Yusuf Ali
And We delivered him and his people from the great distress,
A. J. Arberry
فارسی
2و او و خاندانش را از آن اندوه بزرگ نجادت دادیم.
انصاریان (Ansarian)
و او و کسانش را از اندوه بزرگ رهانیدیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Biz (Nuh qövmünü suda boğub) onu və ailəsini böyük fəlakətdən qurtardıq.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan Kami telah menyelamatkannya dan pengikutnya dari bencana yang besar.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan Kami telah selamatkan dia bersama-sama dengan keluarga dan pengikut-pengikutnya, dari kesusahan yang besar.
Abdullah Basmeih
Bosanski
njega i porodicu njegovu nevolje teške smo spasili
Besim Korkut
Deutsch
Und Wir erretteten ihn und seine Angehörigen aus der großen Trübsal
Bubenheim & Elyas
Español
lo salvé a él y a su familia de la gran angustia,
Isa García
Français
Et Nous le sauvâmes, lui et sa famille, de la grande angoisse,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma Mun tsĩrar da shi da mutãnensa daga bakin ciki babba.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na tulimwokoa yeye na ahali zake kutokana na msiba mkubwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En Wij redden hem en zijn familie uit de geweldige benardheid
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва Биз унга ва унинг аҳлига улуғ ғамдан нажот бердик.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe Ne e shpëtuam atë dhe familjen e tij prej asaj të keqe të madhe.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaana Ka korinay isaga iyo ehelkiisiiba shidadii waynayd (maanshayntii).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Onu ve ailesini büyük sıkıntıdan kurtarmıştık.
Diyanet İşleri
Русский
Мы спасли его и его семью от великой печали
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Нухны вә аңа ияргән мөселман җәмәгатьне кәферләрнең золымыннан һәм Туфан суына батып һәлак булудан коткардык.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ӯ ва касонашро аз андӯҳи бузург наҷот додем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بىز ئۇنى ۋە ئۇنىڭ تەۋەلىرىنى چوڭ غەمدىن (يەنى سۇدا غەرق بولۇپ كېتىشتىن) قۇتقۇزدۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور ہم نے انہیں اور ان کے اہل کو بہت بڑے کرب سے نجات دے دی ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او مونږ هغه ته او د هغه كورنۍ ته له ډېر لوى غم نه نجات وركړ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ کيس ۽ سندس (تعلق وارن) ماڻھن کي وڏي مصيبت کان بچايوسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
خۆی و کهسوکاری باوهڕداریمان له تهنگانه گهورهکه ڕزگار کرد...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނާއި، އެކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރިން ބޮޑުވެގެންވާ ހިތާމައިން (އެބަހީ: غرق ން) ސަލާމަތްކުރެއްވީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እርሱንም ቤተሰቦቹንም ከከባድ ጭንቅ አዳንን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমি তাকে ও তার পরিবারবর্গকে এক মহাসংকট থেকে রক্ষা করেছিলাম।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆகவே, நாம் அவரையும் அவருடைய குடும்பத்தாரையும் மிகப்பெருங் கஷ்டத்திலிருந்து பாதுகாத்தோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അദ്ദേഹത്തെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആളുകളെയും നാം വമ്പിച്ച ദുരന്തത്തില് നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുത്തി.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)