Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5"Peace upon Noah among the worlds."
Saheeh International
‘Peace to Noah, throughout the nations!’
Ali Quli Qarai
Peace be unto Noah among the peoples!
Marmaduke Pickthall
"Peace and salutation to Noah among the nations!"
Abdullah Yusuf Ali
'Peace be upon Noah among all beings!'
A. J. Arberry
فارسی
2سلام بر نوح در میان جهانیان.
انصاریان (Ansarian)
درود بر نوح در میان جهانیان!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Onu belə yad edirlər:) “Bütün aləmlər (bəşər əhli) içərisində Nuha salam olsun!”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
"Kesejahteraan dilimpahkan atas Nuh di seluruh alam".
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Salam sejahtera kepada Nabi Nuh dalam kalangan penduduk seluruh alam ! "
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Mir Nuhu od svjetova svih!"
Besim Korkut
Deutsch
"Friede sei auf Nuh unter den Weltenbewohnern!"
Bubenheim & Elyas
Español
¡Que la paz sea con Noé entre todas las criaturas!
Isa García
Français
Paix sur Noé dans tout l'univers!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Aminci ya tabbata ga Nũhu, a cikin halittu.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Iwe salama kwa Nuhu ulimwenguni kote!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Vrede zij met Noeh onder de wereldbewoners!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Барча оламларда Нуҳга салом бўлсин!
Muhammad Sodik
Shqip
Selam i qoftë Nuhut (prej All-llahut e prej krijesave) në mbarë botën (si kujtim ndaj tij).
Sherif Ahmeti
Soomaali
NabadGalyo Nuux korkiisa adduunyada ha udhex ahaato.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sonra gelenler içinde "Alemlerde, Nuh'a selam olsun" diye ona iyi bir ün bıraktık.
Diyanet İşleri
Русский
Мир Нуху (Ною) среди миров!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Барча гамәлдә ул Нухка кеше, җен, вә фәрештәләр сәлам әйтерләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Салом бар Нӯҳ бод дар саросари ҷаҳон!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
خالايىقلار نۇھقا سالام يوللايدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
ساری خدائی میں نوح علیھ السّلام پر ہمارا سلام
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په عالمونو كې دې په نوح سلام وي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ساري جَڳ ۾ نوح تي شال سلام ھجي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سڵاو لهسهر نوح له لایهن سهرجهم ئیماندارانهوه له ههموو کات و شوێنێکدا.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
عالم ތަކުގައި نوح ގެފާނުގެ މައްޗަށް سلام ހުށްޓެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«በዓለማት ውስጥ ሰላም በኑሕ ላይ ይኹን፡፡»
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
বিশ্ববাসীর মধ্যে নূহের প্রতি শান্তি বর্ষিত হোক।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"ஸலாமுன் அலாநூஹ்" - அகிலங்கள் எங்கும் நூஹ் மீது ஸலாம் உண்டாவதாக.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ലോകരില് നൂഹിന് സമാധാനം!
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)