Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5[And] when he said to his father and his people, "What do you worship?
Saheeh International
When he said to his father and his people, ‘What is it that you are worshiping?
Ali Quli Qarai
When he said unto his father and his folk: What is it that ye worship?
Marmaduke Pickthall
Behold! he said to his father and to his people, "What is that which ye worship?
Abdullah Yusuf Ali
when he said to his father and his folk, 'What do you serve?
A. J. Arberry
فارسی
2[یاد کن] هنگامی را که به پدر و قومش گفت: چیست آنچه می پرستید؟
انصاریان (Ansarian)
چون به پدر[خوانده] و قوم خود گفت: «چه میپرستید؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Həmin vaxt o, atasına və tayfasına belə demişdi: “Siz nəyə ibadət edirsiniz?
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(Ingatlah) ketika ia berkata kepada bapaknya dan kaumnya: "Apakah yang kamu sembah itu?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Ketika ia berkata kepada bapanya dan kaumnya: " Apa yang kamu sembah?
Abdullah Basmeih
Bosanski
kad je ocu svome i narodu svome rekao: "Čemu se to vi klanjate?
Besim Korkut
Deutsch
Als er zu seinem Vater und seinem Volk sagte: "Wem dient ihr da?
Bubenheim & Elyas
Español
y dijo a su padre y a su pueblo: "¿Qué es lo que adoran?
Isa García
Français
Quand il dit à son père et à son peuple: «Qu'est-ce que vous adorez?»
Muhammad Hamidullah
Hausa
A lõkacin da ya ce wa ubansa da mutãnensa, "Mẽne ne kuke bautãwa?"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Alimwambia baba yake na watu wake: Mnaabudu nini?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Toen hij tot zijn vader en zijn volk kwam en zei: "Wat dienen jullie toch?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ўшанда отасига ва қавмига: «Нимага ибодат қилмоқдасиз?!
Muhammad Sodik
Shqip
Kur babait të vet dhe popullit të vet i tha: “çka është ajo që ju adhuroni?”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Markuu ku yidhi Aabihiis iyo qoomkiisii maxaad caabudaysaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İbrahim babasına ve milletine şöyle demişti: "Nelere kulluk ediyorsunuz?"
Diyanet İşleri
Русский
Он сказал своему отцу и своему народу: «Чему вы поклоняетесь?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Атасына вә кавеменә әйтте: "Аллаһны ташлап нәрсәгә гыйбадәт кыласыз.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ба падараш ва қавмаш гуфт: «Чӣ мепарастед?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۆز ۋاقتىدا ئۇ ئاتىسى (ئازەر) گە ۋە قەۋمىگە (ئۇلارنى ئەيىبلەپ) ئېيتتى: «سىلەر نېمىگە ئىبادەت قىلىۋاتىسىلەر؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جب اپنے مربّی باپ اور اپنی قوم سے کہا کہ تم لوگ کس کی عبادت کررہے ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
كله چې هغه خپل پلار او خپل قوم ته وویل: څه شى دى چې تاسو يې عبادت كوئ؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(ياد ڪر) جڏھن پنھنجي پيءُ ۽ پنھنجي قوم کي چيائين ته اوھان ڇاکي پوڄيندا آھيو؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ڕۆژێک به باوکی و قهومی و هۆزهکهی وت: باشه، ئهوه ئێوه چی دهپهرستن؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެއީ) އެކަލޭގެފާނުގެ ބައްޕައަށާއި، އެކަލޭގެފާނުންގެ قوم ގެމީހުންނަށް އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިހިނދުގައެވެ. ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަ އަޅުކަންކުރަނީ ކޮންއެއްޗަކަށް ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ለአባቱና ለሕዝቦቹ ምንን ትግገዛላችሁ?» ባለ ጊዜ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যখন সে তার পিতা ও সম্প্রদায়কে বলেছিলঃ তোমরা কিসের উপাসনা করছ?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அவர் தம் தந்தையையும், தம் சமூகத்தாரையும் நோக்கி "நீங்கள் எதனை வணங்குகிறீர்கள்? எனக் கேட்ட போது,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തന്റെ പിതാവിനോടും ജനതയോടും അദ്ദേഹം ഇപ്രകാരം പറഞ്ഞ സന്ദര്ഭം: എന്തൊന്നിനെയാണ് നിങ്ങള് ആരാധിക്കുന്നത്?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)