Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And he cast a look at the stars
Saheeh International
Then he made an observation of the stars
Ali Quli Qarai
And he glanced a glance at the stars
Marmaduke Pickthall
Then did he cast a glance at the Stars.
Abdullah Yusuf Ali
And he cast a glance at the stars,
A. J. Arberry
فارسی
2[چون از او دعوت کردند که شبانه به مراسم عیدشان برود] نگاهی به ستارگان انداخت،
انصاریان (Ansarian)
پس نظری به ستارگان افکند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(İbrahim) ulduzlara bir nəzər saldı.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Lalu ia memandang sekali pandang ke bintang-bintang.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kemudian ia memandang dengan satu renungan kepada bintang-bintang (yang bertaburan di langit),
Abdullah Basmeih
Bosanski
I on baci pogled na zvijezde,
Besim Korkut
Deutsch
Dann warf er einen Blick zu den Sternen
Bubenheim & Elyas
Español
Entonces echó una mirada a las estrellas,
Isa García
Français
Puis, il jeta un regard attentif sur les étoiles,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sai ya yi dũbi, dũba ta sõsai, a cikin taurãri.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kisha akapiga jicho kutazama nyota.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Toen keek hij opmerkzaam naar de sterren
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У юлдузларга бир назар солди
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe atëherë u lëshoi një shikim yjeve,
Sherif Ahmeti
Soomaali
Markaasuu eegay Nabi Ibraahim xiddigaha.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İbrahim yıldızlara bir göz attı ve "Ben rahatsızım" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Потом он бросил взгляд на звезды
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ибраһим башын күтәреп йолдызларга карады.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Нигоҳе ба ситорагон кард
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ يۇلتۇزلارغا قارىدى، ئاندىن: «مەن ھەقىقەتەن كېسەل بولۇپ قالىمەن» دېدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر ابراہیم علیھ السّلام نے ستاروں میں وقت نظر سے کام لیا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو په ستوریو كې نظر يې واچوه، یو نظر
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ تارن ۾ ھڪ ڀيرو چتائي ڏٺائين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
(ئهوسا چاوی ههڵبڕی بۆ ئاسمان و) تهماشایهکی ئهستێرهکانی کرد، (له ساخی بیروبۆچوونیان).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ (އެއުރެންގެ عيد އަކަށް ނުކުމެވަޑައިގަތުމަށް ދެންނެވުމުން) އެކަލޭގެފާނު ފުން ނަޒަރަކުން ތަރިތަކަށް ބައްލަވައިލެއްވިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በከዋክብትም መመልከትን ተመለከተ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর সে একবার তারকাদের প্রতি লক্ষ্য করল।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பின்னர் அவர் நட்சத்திரங்களை ஒரு பார்வை பார்த்தார்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം നക്ഷത്രങ്ങളുടെ നേരെ ഒരു നോട്ടം നോക്കി.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)