Surah As-Saff · Ayah 2·Madanī

2

ٱلَّذِينَ لِمَ مَا لَا ﴿٢﴾

Translation

Saheeh International

O you who have believed, why do you say what you do not do?

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

و چرا سخنی می‌گویید که عمل نمی‌کنید؟

مفسران برای این آیات شأن نزول‌های متفاوتی نقل کرده‌اند که محتوای همة‌آنها این است که جمعی از موّمنان پیش از نازل شدن حکم جهاد و حضور در میدان نبرد می‌گفتند که اگر چنین حکمی نازل شودء از آن استقبال می‌کنند و هرگز از میدان جهاد فرار نخواهند کرد؛ اما در عمل به گونه‌ای دیگر رفتار کردند. البته این یات مفهوم گسترده‌ای دارد و هر گونه گفتار بی‌عمل را سرزنش می‌کند؛ خواه در ارتباط با پایمردی در میدان جهاد باشد یا در عمل مثبت و سازنده‌ای دیگر. یکی از بدترین بلاهایی که ممکن است بر یک جامعه مسلّط شودء بلای سلب اطمینان است و عامل اصلی آنْ» جدایی گفتار از کردار است. مردمی که می‌گویند و عمل نمی‌کنند. هرگز نمی‌توانند به یکدیگر اطمینان کنند و در برابر مشکلات هماهنگ باشند؛هرگز برادری و صمیمیت در میان آنها حاکم نخواهد شد و هرگز ارزش و قیمتی نخواهند داشت و هیچ دشمنی از آنها حساب نمی‌برد. هنگامی‌که غارتگران لشکر شام» مرزهای عراق را مورد تاخت و تاز قرار دادند و خبر به گوش علی(ع) رسیدء سخت ناراحت شدء خطبه‌ای خواند و به مردم عراق فرمود: «ای مردمی که بدنتان با هم و خواهش‌هایتان مختلف است, سخنانتان - هنگامی که لاف دلیری می‌زنید -سنگ‌های سخت را نرم می‌کند؛ در حالی که کردارتان دشمنانتان را به طمع می‌اندازد. چون در بزم نشینید, دعوی رزم‌آوری کنید و چون جنگ چهره نماید. از آن می‌گریزید.» در حدینی از امام باقر(ع) می‌خوانیم: «کسی که مردم را به عدالت دعوت کند. در حالی که خودش عادل نباشدء حسرتش در قیامت زیاد است... و اظهار تأسف می‌کند که چرا من در مورد فرمان خدا کوتاهی کردم.»