Surah As-Saff · Ayah 2·Madanī

2

ٱلَّذِينَ لِمَ مَا لَا ﴿٢﴾

Translation

Saheeh International

O you who have believed, why do you say what you do not do?

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

و چرا سخنی می‌گویید که عمل نمی‌کنید؟

مفسران برای این آیات شأن نزول‌های متفاوتی نقل کرده‌اند که محتوای همة‌آنها این است که جمعی از موّمنان پیش از نازل شدن حکم جهاد و حضور در میدان نبرد می‌گفتند که اگر چنین حکمی نازل شودء از آن استقبال می‌کنند و هرگز از میدان جهاد فرار نخواهند کرد؛ اما در عمل به گونه‌ای دیگر رفتار کردند. البته این یات مفهوم گسترده‌ای دارد و هر گونه گفتار بی‌عمل را سرزنش می‌کند؛ خواه در ارتباط با پایمردی در میدان جهاد باشد یا در عمل مثبت و سازنده‌ای دیگر. یکی از بدترین بلاهایی که ممکن است بر یک جامعه مسلّط شودء بلای سلب اطمینان است و عامل اصلی آنْ» جدایی گفتار از کردار است. مردمی که می‌گویند و عمل نمی‌کنند. هرگز نمی‌توانند به یکدیگر اطمینان کنند و در برابر مشکلات هماهنگ باشند؛هرگز برادری و صمیمیت در میان آنها حاکم نخواهد شد و هرگز ارزش و قیمتی نخواهند داشت و هیچ دشمنی از آنها حساب نمی‌برد. هنگامی‌که غارتگران لشکر شام» مرزهای عراق را مورد تاخت و تاز قرار دادند و خبر به گوش علی(ع) رسیدء سخت ناراحت شدء خطبه‌ای خواند و به مردم عراق فرمود: «ای مردمی که بدنتان با هم و خواهش‌هایتان مختلف است, سخنانتان - هنگامی که لاف دلیری می‌زنید -سنگ‌های سخت را نرم می‌کند؛ در حالی که کردارتان دشمنانتان را به طمع می‌اندازد. چون در بزم نشینید, دعوی رزم‌آوری کنید و چون جنگ چهره نماید. از آن می‌گریزید.» در حدینی از امام باقر(ع) می‌خوانیم: «کسی که مردم را به عدالت دعوت کند. در حالی که خودش عادل نباشدء حسرتش در قیامت زیاد است... و اظهار تأسف می‌کند که چرا من در مورد فرمان خدا کوتاهی کردم.»

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 4 roots in 4 of 8 words

Recitation · 10 points across 1 rule family

  • Madd munfaṣil10

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

8 words · 34 letters · āyah 2 of 14

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 109:1 · Al-Kaafiroonclose

    قُلْ يَٰٓأَيُّهَا ٱلْكَٰفِرُونَ

    Say, "O disbelievers,

  • Quran 37:52 · As-Saaffaatclose

    يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ

    Who would say, 'Are you indeed of those who believe

  • Quran 2:6 · Al-Baqaraclose

    إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ سَوَآءٌ عَلَيْهِمْ ءَأَنذَرْتَهُمْ أَمْ لَمْ تُنذِرْهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

    Indeed, those who disbelieve - it is all the same for them whether you warn them or do not warn them - they will not believe.

  • Quran 49:2 · Al-Hujuraatclose

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَرْفَعُوٓا۟ أَصْوَٰتَكُمْ فَوْقَ صَوْتِ ٱلنَّبِىِّ وَلَا تَجْهَرُوا۟ لَهُۥ بِٱلْقَوْلِ كَجَهْرِ بَعْضِكُمْ لِبَعْضٍ أَن تَحْبَطَ أَعْمَٰلُكُمْ وَأَنتُمْ لَا تَشْعُرُونَ

    O you who have believed, do not raise your voices above the voice of the Prophet or be loud to him in speech like the loudness of some of you to others, lest your deeds become…

  • Quran 9:23 · At-Tawbaclose

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ ءَابَآءَكُمْ وَإِخْوَٰنَكُمْ أَوْلِيَآءَ إِنِ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْكُفْرَ عَلَى ٱلْإِيمَٰنِ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّٰلِمُونَ

    O you who have believed, do not take your fathers or your brothers as allies if they have preferred disbelief over belief. And whoever does so among you - then it is those who are…

  • Quran 10:96 · Yunusclose

    إِنَّ ٱلَّذِينَ حَقَّتْ عَلَيْهِمْ كَلِمَتُ رَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ

    Indeed, those upon whom the word of your Lord has come into effect will not believe,

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 61:2?

Verses close in meaning to Quran 61:2 include Quran 109:1 (Surah Al-Kaafiroon), Quran 37:52 (Surah As-Saaffaat), Quran 2:6 (Surah Al-Baqara), and Quran 49:2 (Surah Al-Hujuraat). For example, 109:1 reads: “Say, "O disbelievers,” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 61:2 say?

In Saheeh International, Quran 61:2 (Surah As-Saff, The Ranks) reads: “O you who have believed, why do you say what you do not do?”

Which surah is verse 61:2 in?

Quran 61:2 is āyah 2 of Surah As-Saff (The Ranks), chapter 61 of the Qurʾān — a Medinan (Madanī) surah of 14 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 61:2?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 61:2 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 61:2?

Tartīl presents Quran 61:2 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.