Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Great is hatred in the sight of Allah that you say what you do not do.
Saheeh International
It is greatly outrageous to Allah that you should say what you do not do.
Ali Quli Qarai
It is most hateful in the sight of Allah that ye say that which ye do not.
Marmaduke Pickthall
Grievously odious is it in the sight of Allah that ye say that which ye do not.
Abdullah Yusuf Ali
Very hateful is it to God, that you say what you do not.
A. J. Arberry
فارسی
2نزد خدا به شدت موجب خشم است که چیزی را بگویید که خود عمل نمی کنید.
انصاریان (Ansarian)
نزد خدا سخت ناپسند است که چیزی را بگویید و انجام ندهید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Etməyəcəyiniz bir şeyi demək Allah yanında böyük qəzəbə səbəb olar.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Amat besar kebencian di sisi Allah bahwa kamu mengatakan apa-apa yang tidak kamu kerjakan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Amat besar kebenciannya di sisi Allah - kamu memperkatakan sesuatu yang kamu tidak melakukannya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
O, kako je Allahu mrsko kada govorite riječi koje djela ne prate!
Besim Korkut
Deutsch
Welch schwerwiegende Abscheu erregt es bei Allah, daß ihr sagt, was ihr nicht tut.
Bubenheim & Elyas
Español
Es aborrecible ante Dios que sus actos no sean coherentes con sus palabras.
Isa García
Français
C'est une grande abomination auprès d'Allah que de dire ce que vous ne faites pas.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ya girma ga zama abin ƙyãma awurin Allah, ku faɗi abin da bã ku aikatãwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Yanachukiza vikubwa mno kwa Mwenyezi Mungu kuwa mnasema msiyo yatenda.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Het wekt bij God grote afschuw op als jullie zeggen wat jullie niet doen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Қилмаган нарсангизни гапиришингиз Аллоҳнинг наздида қаттиқ ёмон кўрилгандир. (Жиҳод фарз қилинишидан аввал бир гуруҳ мўминлар, агар Аллоҳ таоло бизни Ўзи энг суядиган амалга буюрганда эди, уни бажариб улкан савобларга эришардик, деб орзу қилиб юришарди. Шунда Аллоҳ Пайғамбар алайҳиссаломга ваҳий юбориб, жиҳодни фарз қилди, аммо аввал гапириб юрганларга бу амр машаққатли туюлди, оғир ботди. Шундан сўнг Аллоҳ таоло юқоридаги оятларни тушириб, уларни огоҳлантирди. Бундан камида иккита ибрат чиқади: биринчиси - жиҳод Аллоҳ нақадар суйган амаллардан эканини ҳамда иккинчиси - айтганига амал қилиш энг олий даражадаги мартаба эканини биламиз. Бу гаплар ҳар бир ислом умматига тегишлидир. Қайси уммат - миллат шунга амал қилса, Аллоҳ олдида улкан савобга, ҳаётда эса улкан тараққиётга эришади.)
Muhammad Sodik
Shqip
te All-llahu është shumë e urrejtur ta thoni atë që nuk e punoni!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaa Cadho weyn Eebe agtiisa ku ah inaad sheegtaan wax aydaan falaynin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Yapmayacağınız şeyi söylemeniz, Allah katında büyük gazaba sebep olur.
Diyanet İşleri
Русский
Велика ненависть Аллаха к тому, что вы говорите то, чего не делаете.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Эшләмәгән эшләрегезне эшләгән булып сөйләүләрегез, Аллаһ хозурында зур гөнаһ, бик яман эштер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Худованд сахт ба хашм меояд, ки чизе бигӯеду ба ҷой наёваред.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سىلەرنىڭ قىلمايدىغان ئىشنى (قىلىمىز) دېيىشىڭلار اﷲ نىڭ دەرگاھىدا ئەڭ ئۆچ (كۆرۈلىدىغان نەرسىدۇر)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اللرُکے نزدیک یہ سخت ناراضگی کا سبب ہے کہ تم وہ کہو جس پر عمل نہیں کرتے ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دا (خبره) د الله په نیز د غضب په لحاظ لویه ده چې تاسو هغه (خبره) ووایئ چې نه يې كوئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
الله وٽ اھا (ڳالھ) ڏاڍي ناپسند آھي جو اُھا (ڳالھ) چئو جا نٿا ڪريو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
خهشم و ڕقێکی گهورهیه لای خوا ئهوهی که دهیڵێن و نایکهن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ތިޔަބައިމީހުން ނުކުރާ ކަންތަކުގެ ވާހަކަ ބުނުން، اللَّه ގެ حضرة ގައި ނުރުއްސެވުން ބޮޑުވެގެންވެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የማትሠሩን ነገር መናገራችሁ አላህ ዘንድ መጠላቱ ተለቀ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তোমরা যা কর না, তা বলা আল্লাহর কাছে খুবই অসন্তোষজনক।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நீங்கள் செய்யாததை நீங்கள் கூறுவது அல்லாஹ்விடம் பெரிதும் வெறுப்புடையதாக இருக்கிறது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിങ്ങള് ചെയ്യാത്തത് നിങ്ങള് പറയുക എന്നുള്ളത് അല്ലാഹുവിങ്കല് വലിയ ക്രോധത്തിന് കാരണമായിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)