Surah As-Sajda · Ayah 16·Makkī

16

عَنِ وَمِمَّا ﴿١٦﴾

Translation

Saheeh International

They arise from [their] beds; they supplicate their Lord in fear and aspiration, and from what We have provided them, they spend.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

پاداش‌های عظیمی که هیچ کس از آن آگاه نیست

عالم قیامت, عالمی بسیار گسترده‌تر از این جهان است؛ حتی گسترده تر از زندگی دنیایی انسان در برابر زندگی جنینی وی در شکم مادرش و البته برای ما که در چهاردیواری دنیا حبس شده‌ایم» درک این مطلبء ناممکن است.ما تنها سخنی از آن می‌شنویم و شبحی از دور می‌بینیم؛ اما تا درک و دید آن‌جهانی پیدا نکنیم» درک اهمیت آن برای ما ممکن نیست؛ همان گونه که برای طفل در شکم مادر - بر فرض که عقل و هوش کامل هم می‌داشت - درک نعمت‌های این دنیا غیر ممکن است. در روایتی از پیامبر اسلام(ص) نقل شده است که خدا می‌فرماید: «برای بندگان صالحم نعمت‌هایی فراهم کرده‌ام که هیچ چشمی ندیده و هیچ گوشی نشنیده و بر فکر کسی نگذشته است» در روایاتی که ذیل این آیه نقل شده» به ویژه بر شب‌زنده‌داری و نماز شب - که در آیة ۶ به آن اشاره شده - تکیه گردیده است. در روایتی از امام صادق(ع) نقل شده است: «هیچ کار خوبی نیست مگر آن‌که در قرآن برای آن پاداش مشخصی بیان شده؛ مگر نماز شب که خداوند -که نامش گرامی باد -پاداش آن را به خاطر عظمت منزلت آن روشن نکرده است. خدا می‌فرماید: «فلا تعلم نفس ما اخفی لهم..»» البته در روایات به اعمال دیگری نیز اشاره شده که پاداش آن را جز خدا نمی‌داند؛ چنان که در روایتی از امام صادق(ع) می‌خوانیم: «کسی که موْمنی را غذا دهد به طوری‌که او سیر شود. هیچ‌کس از آفریدگان خدای عزوجل نمی‌داند که او در آخرت چه اجری دارد مگر خداوند رب‌العالمین.» > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۳ نمونه چ۱۷ ص ۱۵۰ ۴ المیزان» ج۱۶ ص ۲۷۵ > ۳ نمونه ج۷ ص ۱۵۰ > نمونه چ۱۷, ص ۱۳۵ ۲ رسالة چهار مرجع» لطیف راشدی» پیام محراب, ص ۲۶۷ > ۴ المیزان» جچ۰۱۶ ص ۲۷۵ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 9 roots in 9 of 11 words

Rarest here: ج-ف-و — used once in the whole Qurʾān

Recitation · 20 points across 7 rule families

  • Madd ṭabīʿī8
  • Iẓhār shafawī3
  • Lām qamariyyah1
  • Qalqalah2
  • Heavy rāʾ2
  • Ikhfāʾ3
  • Ghunnah1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

11 words · 55 letters · āyah 16 of 30

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 23:60 · Al-Muminoonvery close

    وَٱلَّذِينَ يُؤْتُونَ مَآ ءَاتَوا۟ وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَٰجِعُونَ

    And they who give what they give while their hearts are fearful because they will be returning to their Lord -

  • Quran 13:22 · Ar-Ra'dclose

    وَٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِمْ وَأَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ سِرًّا وَعَلَانِيَةً وَيَدْرَءُونَ بِٱلْحَسَنَةِ ٱلسَّيِّئَةَ أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ عُقْبَى ٱلدَّارِ

    And those who are patient, seeking the countenance of their Lord, and establish prayer and spend from what We have provided for them secretly and publicly and prevent evil with…

  • Quran 22:35 · Al-Hajjclose

    ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ ٱللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَٱلصَّٰبِرِينَ عَلَىٰ مَآ أَصَابَهُمْ وَٱلْمُقِيمِى ٱلصَّلَوٰةِ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

    Who, when Allah is mentioned, their hearts are fearful, and [to] the patient over what has afflicted them, and the establishers of prayer and those who spend from what We have…

  • Quran 23:57 · Al-Muminoonclose

    إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ

    Indeed, they who are apprehensive from fear of their Lord

  • Quran 106:3 · Quraishclose

    فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَٰذَا ٱلْبَيْتِ

    Let them worship the Lord of this House,

  • Quran 8:3 · Al-Anfaalclose

    ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

    The ones who establish prayer, and from what We have provided them, they spend.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-A'raaf 7:563 shared roots

    وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَٰحِهَا وَٱدْعُوهُ خَوْفًا وَطَمَعًا إِنَّ رَحْمَتَ ٱللَّهِ قَرِيبٌ مِّنَ ٱلْمُحْسِنِينَ

    ط-م-عخ-و-فد-ع-و

  • Al-Anfaal 8:32 shared roots

    ٱلَّذِينَ يُقِيمُونَ ٱلصَّلَوٰةَ وَمِمَّا رَزَقْنَٰهُمْ يُنفِقُونَ

    ن-ف-قر-ز-ق

  • An-Nisaa 4:392 shared roots

    وَمَاذَا عَلَيْهِمْ لَوْ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلْـَٔاخِرِ وَأَنفَقُوا۟ مِمَّا رَزَقَهُمُ ٱللَّهُ وَكَانَ ٱللَّهُ بِهِمْ عَلِيمًا

    ن-ف-قر-ز-ق

  • Al-Maaida 5:842 shared roots

    وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلصَّٰلِحِينَ

    ط-م-عر-ب-ب

  • Ash-Shu'araa 26:512 shared roots

    إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    ط-م-عر-ب-ب

  • An-Nisaa 4:343 shared roots

    ٱلرِّجَالُ قَوَّٰمُونَ عَلَى ٱلنِّسَآءِ بِمَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بَعْضَهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ وَبِمَآ أَنفَقُوا۟ مِنْ أَمْوَٰلِهِمْ فَٱلصَّٰلِحَٰتُ قَٰنِتَٰتٌ حَٰفِظَٰتٌ لِّلْغَيْبِ بِمَا حَفِظَ ٱللَّهُ وَٱلَّٰتِى تَخَافُونَ نُشُوزَهُنَّ فَعِظُوهُنَّ وَٱهْجُرُوهُنَّ فِى ٱلْمَضَاجِعِ وَٱضْرِبُوهُنَّ فَإِنْ أَطَعْنَكُمْ فَلَا تَبْغُوا۟ عَلَيْهِنَّ سَبِيلًا إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيًّا كَبِيرًا

    ض-ج-عن-ف-قخ-و-ف

Questions

Which verses are similar to Quran 32:16?

Verses close in meaning to Quran 32:16 include Quran 23:60 (Surah Al-Muminoon), Quran 13:22 (Surah Ar-Ra'd), Quran 22:35 (Surah Al-Hajj), and Quran 23:57 (Surah Al-Muminoon). For example, 23:60 reads: “And they who give what they give while their hearts are fearful because they will be returning to their Lord -” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 32:16 say?

In Saheeh International, Quran 32:16 (Surah As-Sajda, The Prostration) reads: “They arise from [their] beds; they supplicate their Lord in fear and aspiration, and from what We have provided them, they spend.”

Which surah is verse 32:16 in?

Quran 32:16 is āyah 16 of Surah As-Sajda (The Prostration), chapter 32 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 30 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 32:16?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 32:16 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 32:16?

Tartīl presents Quran 32:16 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.