Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained.

Then He made his progeny from an extract of a base fluid.

سپس نسل او را از چکیده ای از آب پست و بی مقدار قرار داد،

سپس [تداوم‌] نسل او را از چکیده آبی پست مقرر فرمود؛

Daarna maakte Hij zijn nageslacht uit een extract van verachtelijk water.

Luego hizo que su descendencia surgiera de una gota de esperma insignificante.

Yarattığı her şeyi güzel yaratan, insanı başlangıçta çamurdan yaratan, sonra onun soyunu, bayağı bir suyun özünden yapan, sonra onu şekillendirip ruhundan ona üfleyen Allah'tır. Size kulaklar, gözler, kalbler verilmiştir. Öyleyken, pek az şükrediyorsunuz.

hierauf machte Er seine Nachkommenschaft aus einem Auszug aus verächtlichem Wasser.

puis Il tira sa descendance d'une goutte d'eau vile [le sperme];

затем создал его потомство из капли презренной жидкости,

Kemudian Dia menjadikan keturunannya dari saripati air yang hina.

اس کے بعد اس کی نسل کو ایک ذلیل پانی سے قرار دیا ہے

Kemudian Ia menjadikan keturunan manusia itu dari sejenis pati, iaitu dari air (benih) yang sedikit dipandang orang;

অতঃপর তিনি তার বংশধর সৃষ্টি করেন তুচ্ছ পানির নির্যাস থেকে।

Sonra onun nəslini nütfədən – bir qətrə zəif (dəyərsiz) sudan əmələ gətirdi.

Сўнгра унинг наслини ҳақир бир сувдан ажраб чиқадиган қилди.

Сипас насли ӯро аз усораи (шираи) обе беқадр падид овард.

بیا يې د هغه نسل د ضعیفو حقیرو اوبو له خلاصې نه پیدا كړ

وري سندس اولاد بي قدر پاڻيءَ جي نچوڙي مان بڻايائين.

پاشان زنجیره‌ی نه‌وه‌کانی له ئاوێکی ساده و بێنرخ به‌دیهێناوه‌.

Sa'an nan Ya sanya ɗiyansa daga wani asali na wani ruwa wulãkantacce.

Na kisha akajaalia uzao wake utokane na kizazi cha maji madhaifu.

markaas kayeelay faraciisii mid ka soo taxma Biyo taharyar.

Pastaj bëri që pasardhësit e tij të rrjedhin prej një pike uji të dobët.

a potomstvo njegovo stvara od kapi hude tekućine,

ከዚያም ዘሮቹን ከተንጣለለ፣ ከደካማ ውሃ ያደረገ ነው፡፡

Соңра нәселен халык кылды бер тамчы судан.

ئاندىن ئۇنىڭ نەسلىنى ئەرزىمەس سۇنىڭ جەۋھىرى (يەنى مەنىي) دىن ياراتتى

ދެން އެކަލާނގެ އެ އިންސާނާގެ ދަރިފަސްކޮޅު ދެރަވެގެންވާ ފެނެއްގެ خلاصة އަކުން ހެއްދެވިއެވެ.

പിന്നെ അവന്‍റെ സന്തതിയെ നിസ്സാരമായ ഒരു വെള്ളത്തിന്‍റെ സത്തില്‍ നിന്ന് അവന്‍ ഉണ്ടാക്കി.

பிறகு (நழுவும்) அற்பத் துளியாகிய (இந்திரிய) சத்திலிருந்து, அவனுடைய சந்ததியை உண்டாக்கினான்.