Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then We drowned thereafter the remaining ones.
Saheeh International
Then We drowned the rest.
Ali Quli Qarai
Then afterward We drowned the others.
Marmaduke Pickthall
Thereafter We drowned those who remained behind.
Abdullah Yusuf Ali
then afterwards We drowned the rest.
A. J. Arberry
فارسی
2آن گاه بعد از آن، همه باقی ماندگان را غرق کردیم.
انصاریان (Ansarian)
آنگاه باقیماندگان را غرق کردیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sonra yerdə qalanları suda boğduq!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Kemudian sesudah itu Kami tenggelamkan orang-orang yang tinggal.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kemudian daripada itu, Kami tenggelamkan golongan (kafir) yang tinggal (tidak turut bersama dalam bahtera).
Abdullah Basmeih
Bosanski
a ostale potopili.
Besim Korkut
Deutsch
Hierauf ließen Wir alsdann die übrigen ertrinken.
Bubenheim & Elyas
Español
Y ahogué a los que quedaron [sin subir al arca].
Isa García
Français
Et ensuite nous noyâmes le reste (les infidèles).
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan Muka nutsar a bãyan haka, da sauran.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kisha tukawazamisha baadaye walio bakia.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Daarna lieten Wij toen de achtergeblevenen verdrinken.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сўнгра қолганларни ғарқ қилдик.
Muhammad Sodik
Shqip
Mandej i mbytëm në ujë ata që betën pas tyre.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ka Dibna waxaan Maanshaynay kuwii Hadhay (Gaaladii).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sonra de geride kalanları suda boğduk.
Diyanet İşleri
Русский
а потом потопили оставшихся.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Соңра мөэмин булмаганнарын һәммәсен батырдык.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва боқиро ғарк, кардем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئۇلارنى قۇتقۇزغاندىن) كېيىن ئاندىن قالغانلارنى غەرق قىلدۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اس کے بعد باقی سب کو غرق کردیا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بیا مونږ له دې نه پس باقي خلق غرق (ډوب) كړل
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
وري کانئن پوءِ رھيلن کي ٻوڙيوسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
پاشان دوای ئهوان ههرچی مایهوه (لهخهڵکه گومڕاکه) نوقمی ئاوی زریانهکهمان کرد.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއަށްފަހު ތިބި އެންމެން غرق ކުރެއްވީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከዚያም በኋላ ቀሪዎቹን አሰጠምን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এরপর অবশিষ্ট সবাইকে নিমজ্জত করলাম।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அதன் பிறகு, எஞ்சியிருந்தவர்களை நாம் மூழ்கடித்தோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പിന്നെ ബാക്കിയുള്ളവരെ അതിന് ശേഷം നാം മുക്കി നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)