But they hamstrung her and so became regretful.

But they hamstrung her, whereupon they became regretful.

پس ناقه را پی کردند و [از کار خود] پشیمان شدند،

پس آن را پی کردند و پشیمان گشتند.

Maar zij sneden haar hielpezen door en kregen er 's morgens spijt van.

Pero la mataron, y por la mañana amanecieron arrepentidos.

Onlar ise deveyi kestiler; ama pişman da oldular.

Aber sie schnitten ihr die Sehnen durch . So wurden sie zu Leuten, die Reue empfinden.

Mais ils la tuèrent. Eh bien, ils eurent à regretter!

Но они подрезали ей поджилки и стали сожалеть об этом.

Kemudian mereka membunuhnya, lalu mereka menjadi menyesal,

پھر ان لوگوں نے اس کے پیرکاٹ دیئے او بعد میں بہت شرمند ہوئے

Akhirnya mereka menikam mati unta itu, kemudian mereka menyesal (setelah melihat kedatangan bala bencana).

তারা তাকে বধ করল ফলে, তারা অনুতপ্ত হয়ে গেল।

Amma onlar (dəvəni) tutub kəsdilər, sonra da (əzab qorxusu ilə) peşman oldular.

Бас, у(туя)ни сўйдилару надомат чекувчига айландилар.

Онро куштанд ва пушаймон шуданд.

نو دوى د هغې پړكي پرې كړل، بیا دوى پښېمانه شول

پوءِ اُن جون کُچون ڪپيائون (ماري وڌائون) پوءِ پشيمان ٿيا.

به‌ڵام گوێیان نه‌دا به ئامۆژگاریه‌کانی صالح)، جا سه‌ریان بڕی و ده‌ستبه‌جێ له به‌یانیدا په‌شیمان بوونه‌وه‌...

Sai suka sõke ta sa'an nan suka wãyi gari sunã mãsu nadãma.

Lakini wakamuuwa, na wakawa wenye kujuta.

Wayse Dileen waxayna ahaadeen kuwo Qoomameeya.

Po ata e therrën atë, madje u penduan (nga frika).

Ali, oni je zaklaše i potom se pokajaše.

ወጓትም፡፡ ወዲያውም ተጸጻቾች ኾነው አነጉ፡፡

Ләкин алар Салихның сүзен тыңламадылар, явызлык белән дөяне бугазладылар, һәм ґәзабтан куркып үкенүчеләрдән булдылар.

ئۇلار چىشى تۆگىنى بوغۇزلىدى، شۇنىڭ بىلەن ئۇلار نادامەتكە قالدى

ފަހެ، އެއުރެން އޭތި މަރައިލިއެވެ. ދެން ހިތާމަކުރާ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ.

എന്നാല്‍ അവര്‍ അതിനെ വെട്ടിക്കൊന്നു അങ്ങനെ അവര്‍ ഖേദക്കാരായിത്തീര്‍ന്നു

ஆகவே, வேதனை அவர்களைப் பிடித்துக் கொண்டது - நிச்சயமாக இதிலே ஓர் அத்தாட்சி இருக்கிறது - எனினும், அவர்களில் பெரும்பாலோர் நம்பிக்கை கொள்வதில்லை.