Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Do you approach males among the worlds
Saheeh International
What! Of all people do you come to males,
Ali Quli Qarai
What! Of all creatures do ye come unto the males,
Marmaduke Pickthall
"Of all the creatures in the world, will ye approach males,
Abdullah Yusuf Ali
What, do you come to male beings,
A. J. Arberry
فارسی
2آیا شما از میان جهانیان با مردان آمیزش می کنید؟!!
انصاریان (Ansarian)
آیا از میان مردم جهان، با مردها در میآمیزید؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Doğrudanmı siz bəşər övladından yalnız erkəklərlə yaxınlıq edirsiniz?
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Mengapa kamu mendatangi jenis lelaki di antara manusia,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Patutkah kamu melakukan hubungan jenis dengan lelaki dari kalangan manusia,
Abdullah Basmeih
Bosanski
Zašto vi, mimo sav svijet, sa muškarcima općite,
Besim Korkut
Deutsch
Laßt ihr euch etwa mit Männern unter den Weltenbewohnern ein
Bubenheim & Elyas
Español
Se orientan [por elección] a los hombres [para satisfacer sus deseos sexuales] entre toda la gente del mundo,
Isa García
Français
Accomplissez-vous l'acte charnel avec les mâles de ce monde?
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Shin kunã jẽ wa maza daga cikin talikai?"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Je! Katika viumbe vyote mnawaingilia wanaume?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zullen jullie tot de mannen onder de wereldbewoners gaan?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Оламлар ичидан эркакларга борасизми?!
Muhammad Sodik
Shqip
(Të mjerët ju) A shkoni pas meshkujve të kësaj bote.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ma waxaad u Tagaysaan Ragga Caalamka.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kardeşleri Lut, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Rabbinizin sizin için yarattığı eşleri bırakıp da, insanlar arasında, erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Doğrusu siz azmış bir milletsiniz" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Неужели вы будете возлежать с мужчинами из миров
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дөньяда кешеләр арасыннан сез ир балаларга якынлык кыласызмы.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Чаро аз миёни мардуми ҷаҳон бо мардон меомезед?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سىلەر ئەھلى جاھان ئىچىدىن لىۋاتە قىلىپ، پەرۋەردىگارىڭلار سىلەر ئۈچۈن ياراتقان ئاياللىرىڭلارنى تاشلاپ قويامسىلەر؟ سىلەر ھەقىقەتەن (بۇزۇقچىلىقتا) ھەددىدىن ئاشقۇچى قەۋمسىلەر»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کیا تم لوگ ساری دنیا میں صرف مُردوں ہی سے جنسی تعلقات پیدا کرتے ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ایا په مخلوقاتو كې تاسو له سړیو سره بدكاري كوئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جھانن جي مڙسن ڏانھن (بڇڙائيءَ لاءِ) ڇو ويندا آھيو؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئایا له ناو ئهو ههموو خهڵکهدا ئێوه به شوێن نێرینهدا دهگهڕێن و دهتانهوێت ئارهزووی جووت بوون لهگهڵ ئهواندا جێبهجێ بکهن؟...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
خلق ތަކުންގެ ތެރެއިން ފިރިހެނުންނާ ތިޔަބައިމީހުން ގާތްވަނީ ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ከዓለማት ሰዎች ወንዶችን ትመጣላችሁን
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সারা জাহানের মানুষের মধ্যে তোমরাই কি পুরূষদের সাথে কুকর্ম কর?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"இன்னும், உங்கள் இறைவன் உங்களுக்காகப் படைத்துள்ள உங்கள் மனைவிமார்களை விட்டு விடுகிறீர்கள்; இல்லை, நீங்கள் வரம்பு கடந்த சமூகத்தாராக இருக்கின்றீர்கள்."
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിങ്ങള് ലോകരില് നിന്ന് ആണുങ്ങളുടെ അടുക്കല് ചെല്ലുകയാണോ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)