[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel."'"

that you let the Children of Israel leave with us.’’ ’

با این وصف، بنی اسرائیل را [آزاد کن و] با ما بفرست.

فرزندان اسرائیل را با ما بفرست.»

Laat de Israëlieten met ons gaan."

Deja marchar con nosotros a los Hijos de Israel’".

Allah: "Hayır; ikiniz mucizelerimizle gidiniz. Doğrusu Biz sizinle beraber dinlemekteyiz. Firavun'a varınız: "Biz şüphesiz alemlerin Rabbinin elçisiyiz; İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, deyiniz" demişti.

Lasse die Kinder Isra'ils mit uns gehen'."

pour que tu renvoies les Enfants d'Israël avec nous».

Посему отпусти с нами сынов Исраила (Израиля)"».

lepaskanlah Bani Israil (pergi) beserta kami".

کہ بنی اسرائیل کو میرے ساتھ بھیج دے

"Menyuruhmu membebaskan kaum Bani Israil mengikut kami".

যাতে তুমি বনী-ইসরাঈলকে আমাদের সাথে যেতে দাও।

İsrail oğullarını bizimlə birlikdə (Şama) göndər!” (onlara əzab-əziyyət vermə!)

Бани Исроилни биз билан қўйиб юбор», деб айтинглар, деди.

ки банӣ-Исроилро бо мо бифиристӣ».

په دې خبره چې ته زمونږ سره بني اسرائیل خوشې كړه

ته بني اسرائيل کي اسان سان موڪل.

داوات لێ ده‌که‌ین که ده‌ستبه‌رداری نه‌وه‌ی ئیسرائیل ببیت و ئازادیان بکه‌یت با له‌گه‌ڵ ئێمه‌دا بن...

"Ka saki Banĩ Isrã'ila tãre da mu."

Waachilie Wana wa Israili wende nasi.

Ee Dir «u Ogolow» Banii Israa'iil la jirkannaga.

T’i lejosh beni israilët të vijnë me ne!”

dopusti da sinovi Israilovi pođu s nama!'"

«የእስራኤልን ልጆች ከእኛ ጋር ልቀቅ፡፡»

безнең белән Ягькуб балаларын җибәрмәклегең өчен килдек" – диегез.

ئىسرائىل ئەۋلادىنى (قۇللۇقۇڭدىن) بوشاتقىن، ئۇلار بىز بىلەن (شامغا) كەتسۇن دەڭلار»

إسرآءيل ގެދަރިން (ދޫކޮށްލައި) ތިމަންބޭކަލުންނާއެކު ފޮނުވާށެވެ!

ഇസ്രായീല്‍ ‍സന്തതികളെ ഞങ്ങളോടൊപ്പം അയച്ചുതരണം എന്ന നിര്‍ദേശവുമായിട്ട്‌

"எங்களுடன் பனூ இஸ்ராயீல்களை அனுப்பிவிடு!" (எனவும் கூறுங்கள்.)