Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.
Saheeh International
You are just a human being like us, and we indeed consider you to be a liar.
Ali Quli Qarai
Thou art but a mortal like us, and lo! we deem thee of the liars.
Marmaduke Pickthall
"Thou art no more than a mortal like us, and indeed we think thou art a liar!
Abdullah Yusuf Ali
thou art naught but a mortal, like us; indeed, we think that thou art one of the liars.
A. J. Arberry
فارسی
2و تو جز بشری مانند ما نیستی، و بی تردید ما تو را از دروغگویان می پنداریم،
انصاریان (Ansarian)
«و تو جز بشری مانند ما [بیش] نیستی، و قطعاً تو را از دروغگویان میدانیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sən də bizim kimi adi bir insansan! Bizə elə gəlir ki, sən yalançının birisən!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan kamu tidak lain melainkan seorang manusia seperti kami, dan sesungguhnya kami yakin bahwa kamu benar-benar termasuk orang-orang yang berdusta.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
"Dan engkau hanyalah seorang manusia seperti kami; dan sesungguhnya kami fikir engkau ini dari orang-orang yang dusta.
Abdullah Basmeih
Bosanski
i ti si samo čovjek kao i mi; za nas si ti, doista, lažac pravi;
Besim Korkut
Deutsch
Du bist nur ein menschliches Wesen wie wir. Wir meinen wahrlich, daß du zu den Lügnern gehörst.
Bubenheim & Elyas
Español
y eres un ser humano igual que nosotros, al que consideramos un mentiroso.
Isa García
Français
Tu n'es qu'un homme comme nous; et vraiment nous pensons que tu es du nombre des menteurs.
Muhammad Hamidullah
Hausa
"Kuma bã kõwa kake ba, fãce mutum kamarmu kuma lalle ne munã zaton ka, haƙĩƙa, daga maƙaryata."
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na wewe si chochote ila ni mtu tu kama sisi, na kwa yakini tunakuona wewe ni katika waongo.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En jij bent slechts een mens zoals wij en wij denken dat jij behoort tot hen die liegen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва сен бизга ўхшаган башардан бошқа нарса эмассан. Биз сени, албатта, ёлғончилардан, деб биурамиз.
Muhammad Sodik
Shqip
Ti nuk je tjetër, por njeri si edhe ne, dhe ne nuk të konsiderojmë tjetër vetëm se gënjeshtarë!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Mana Tihid waxaan Dad nala mid ah ahayn, waxaana kuu Malaynaynaa kuwa Beenaalayaasha ah.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Sen ancak büyülenmişin birisin. Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu seni yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğru sözlü isen göğün bir parçasını üstümüze düşür" dediler.
Diyanet İşleri
Русский
Ты - всего лишь такой же человек, как и мы, и мы полагаем, что ты являешься одним из лжецов.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Син һичкем түгел, безнең кеби бер кешесең, без сине ялганчылардансың дип уйлыйбыз
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ту низ инсоне монанди мо ҳастӣ ва мепиндорем, ки дурӯғ мегӯӣ.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
سەن پەقەت بىزگە ئوخشاش (ئاددى) ئادەمسەن، سېنى بىز ھەقىقەتەن يالغانچى دەپ گۇمان قىلىمىز
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور تم ہمارے ہی جیسے ایک انسان ہو اور ہمیں تو جھوٹے بھی معلوم ہوتے ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او ته نه يې مګر زمونږ په شان بشر، او یقینًا مونږ خامخا تا له دروغ ویونكو څخه ګڼو
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ تون رڳو اسان جھڙو ماڻھو آھين ۽ بيشڪ اسين توکي ڪوڙن مان ڀائيندا آھيون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
تۆ تهنها مرۆڤێکی وک ئێمهیت و هیچی تر، بهڕاستی واگومان دهبهین کهله درۆزنان بیت!!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ތިމަންމެންކަހަލަ آدم ގެދަރިޔެއް ކަމުގައި މެނުވީ، ކަލޭގެފާނު ނުވެތެވެ. އަދި ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންމެން ހީކުރަނީ، ކަލޭގެފާނު ދޮގުވެރިންގެ ތެރެއިންވާ ކަމަށެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«አንተም ብጤያችን ሰው እንጅ ሌላ አይደለህም፡፡ እነሆ ከውሸታሞች ነህ ብለን እንጠረጥርሃለን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তুমি আমাদের মত মানুষ বৈ তো নও। আমাদের ধারণা-তুমি মিথ্যাবাদীদের অন্তর্ভুক্ত।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"எனவே, நீர் உண்மை சொல்பவராக இருந்தால், வானத்திலிருந்து ஒரு துண்டை எங்கள் மீது விழும்படிச் செய்யும்."
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നീ ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യന് മാത്രമാകുന്നു തീര്ച്ചയായും നീ വ്യാജവാദികളില്പെട്ടവനാണെന്നാണ് ഞങ്ങള് വിചാരിക്കുന്നത്
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)