And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples.

It is indeed [foretold] in the scriptures of the ancients.

و بی تردید [خبر] این [قرآن] در کتاب های پیشینیان است.

و [وصف‌] آن در کتابهای پیشینیان آمده است.

En hij staat in de Zoeboer van hen die er eertijds waren.

que ya estaba mencionada en las primeras Escrituras.

O, daha öncekilerin kitabında da zikredilmiştir.

Und er ist wahrlich in den Schriften der Früheren (erwähnt).

Et ceci était déjà mentionné dans les Ecrits des anciens (envoyés).

и упоминается в Писаниях древних народов.

Dan sesungguhnya Al Quran itu benar-benar (tersebut) dalam Kitab-kitab orang yang dahulu.

اور اس کا ذکر سابقین کی کتابوں میں بھی موجود ہے

Dan sesungguhnya Al-Quran (tersebut juga perihalnya dan sebahagian dari pengajaran-pengajarannya) di dalam Kitab-kitab ugama orang-orang yang telah lalu.

নিশ্চয় এর উল্লেখ আছে পূর্ববর্তী কিতাবসমূহে।

Həqiqətən, o (Qur’anın nazil olacağı xəbəri, mə’nası və hökmləri; Peyğəmbərin vəsfi), əvvəlkilərin (keçmiş peyğəmbərlərin) kitablarından mövcuddur.

Албатта, у (Қуръон) аввалгиларининг китобларида ҳам бордир. ( Қуръоннинг зикри, аввалги умматларнинг илоҳий китобларида ҳам бордир.)

Ва он дар навиштаҳои пешиниён низ ҳаст.

او بېشكه دا (قرآن، یعنې د ده ذكر) د ړومبنیو خلقو په كتابونو كې دى

۽ بيشڪ سندس خبر اڳين صحيفن ۾ (لکيل) آھي.

بێگومان هه‌واڵی ڕاستی و دروستی ئه‌م قورئانه له کتێبه پێشووه‌کاندا باسکراوه‌.

Kuma lalle shin, haƙĩƙa, yanã a cikin litattafan (Manzannin) farko.

Na hakika bila ya shaka haya yamo katika Vitabu vya kale.

Quraankuna wuxuu ku Sugnaa Kutubtii hore.

Dhe se ai (Kur’ani) është i përmendur edhe në librat e mëparshëm.

on je spomenut u knjigama poslanika prijašnjih –

እርሱም (ቁርኣን) በቀድሞዎቹ መጻሐፍት ውስጥ (የተወሳ ነው)፡፡

Коръәндәге хәбәрләр, әлбәттә, әүвәлге китапларда да бар.

ھەقىقەتەن قۇرئان ئىلگىرىكى (پەيغەمبەرلەرنىڭ) كىتابلىرىدا تىلغا ئېلىنغان

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އިސްވެދިޔަ ނަބިއްޔުންގެ ފޮތްތަކުގައިވެސް އެ قرآن ގެ ވާހަކަ ވާކަން ކަށަވަރެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും അത് മുന്‍ഗാമികളുടെ വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിലുണ്ട്‌

பனூ இஸ்ராயீல்களில் உள்ள அறிஞர்கள் இதை(ப் பற்றி நன்கு) அறிந்திருப்பதே அவர்களுக்கு அத்தாட்சியல்லவா?