Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel?
Saheeh International
Is it not a sign for them that the learned of the Children of Israel recognize it?
Ali Quli Qarai
Is it not a token for them that the doctors of the Children of Israel know it?
Marmaduke Pickthall
Is it not a Sign to them that the Learned of the Children of Israel knew it (as true)?
Abdullah Yusuf Ali
Was it not a sign for them, that it is known to the learned of the Children of Israel?
A. J. Arberry
فارسی
2آیا آگاهی دانشمندان بنی اسرائیل به خبر قرآن [در کتاب های پیشینیان] برای مشرکان نشانه ای [بر حقّانیّت قرآن و صدق نبوّت تو] نیست؟!
انصاریان (Ansarian)
آیا برای آنان، این خود دلیلی روشن نیست که علمای بنیاسرائیل از آن اطّلاع دارند؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Məgər İsrail övladı alimlərinin (Qur’anın ilahi kitab, sənin həqiqi peyğəmbər olduğunu) bilmələri onlar (bu kafirlər) üçün bir dəlil (sübut) deyilmi?
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan apakah tidak cukup menjadi bukti bagi mereka, bahwa para ulama Bani Israil mengetahuinya?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Tidakkah mereka yang musyrik sedarkan kebenaran itu) dan tidakkah menjadi satu keterangan kepada mereka bahawa pendita-pendita ugama Bani lsrail mengetahui akan kebenaran Al-Quran itu?
Abdullah Basmeih
Bosanski
zar ovima nije dokaz to što za njega znaju učeni ljudi sinova Israilovih?
Besim Korkut
Deutsch
War es denn kein Zeichen für sie, daß die Gelehrten der Kinder Isra'ils darüber Bescheid wissen?
Bubenheim & Elyas
Español
¿Acaso no es prueba suficiente que lo reconozcan los sabios de los Hijos de Israel?
Isa García
Français
N'est-ce pas pour eux un signe, que les savants des Enfants d'Israël le sachent?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ashe, bai kasance ãyã ba a gare su, ya zama Mãlaman Banĩ Isrã'ĩla sun san shi?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Je! Haikuwa kwao ni Ishara kwamba wanayajua haya wanazuoni wa Wana wa Israili?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Is het dan geen teken voor hen dat de geleerden van de Israëlieten hem kennen?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Уни Бани Исроил уламоларининг билишлари, улар учун оят-далил эмасми?!
Muhammad Sodik
Shqip
A nuk ishte për ata (për jobsimtarët mekas) argument, se atë e dinin dijetarët (ulemaja) e beni israilëve?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Miyeyna Calaamad ugu Fillayn inuu Yaqaanno Culimadii Banii Israa'iil/
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İsrailoğulları bilginlerinin bunu bilmeye bir delilleri yok muydu?
Diyanet İşleri
Русский
Разве для них не является знамением то, что ученые сынов Исраила (Израиля) знают его?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аларга Коръәнне дөресләүче дәлилләр булмадымы, Ягъкуб балаларының галимнәре Тәүратта укып Мухәммәд г-мнең сыйфатларын белгән кеби.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оё ин нишона бар онҳо басанда нест, ки уламои банӣ-Исроил аз он огоҳанд?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئابدۇللا ئىبن سالام ۋە ئۇنىڭ ئىمان ئېيتقان ھەمراھلىرىغا ئوخشاش) بەنى ئىسرائىل ئۆلىمالىرىنىڭ قۇرئاننى بىلىشى مۇشرىكلارغا (قۇرئاننىڭ توغرىلىقىنى كۆرسىتىدىغان) دەلىل بولمامدۇ؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کیا یہ نشانی ان کے لئے کافی نہیں ہے کہ اسے بنی اسرائیل کے علمائ بھی جانتے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ایا دغه (كفارو) ته (د قرآن د حقانیت) دا لویه نښه نه ده چې د بني اسرائیلو عالمان په ده پوهېږي؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اُنھن لاءِ (اِھا) نشاني نه آھي ڇا ته بني اسرائيلن جا عالم اُن (جي حقانيت) کي ڄاڻن ھا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئایا لهوهدا بهڵگه و نیشانه نهبوو بۆ ئهو خهڵکه که زاناکانی نهوهی ئیسرائیل دهربارهی پێغهمبهر و قورئان، گهلێ شت دهزانن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
إسرآءيل ގެދަރިންކުރެ، علم ވެރިން އެކަންތައް ދަންނަކަން އެއީ، އެއުރެންނަށް (އެބަހީ: مكة ގެ مشرك ންނަށް) ހެތްކެއްކަމުގައި ނުވޭހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የእስራኤል ልጆች ሊቃውንት የሚያውቁት መኾኑ ለእነርሱ (ለመካ ከሓዲዎች) ምልክት አይኾናቸውምን
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তাদের জন্যে এটা কি নিদর্শন নয় যে, বনী-ইসরাঈলের আলেমগণ এটা অবগত আছে?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும், நாம் இதனை அரபி (மொழி) அல்லாதவர்களில் ஒருவர் மீது இறக்கி வைத்திருப்போமாயின்;
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഇസ്രായീല്സന്തതികളിലെ പണ്ഡിതന്മാര്ക്ക് അത് അറിയാം എന്ന കാര്യം ഇവര്ക്ക് (അവിശ്വാസികള്ക്ക്) ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായിരിക്കുന്നില്ലേ ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)