Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And your movement among those who prostrate.
Saheeh International
and your going about among those who prostrate.
Ali Quli Qarai
And (seeth) thine abasement among those who fall prostrate (in worship).
Marmaduke Pickthall
And thy movements among those who prostrate themselves,
Abdullah Yusuf Ali
and when thou turnest about among those who bow.
A. J. Arberry
فارسی
2و گردش و حرکت تو را در میان سجده کنندگان [مشاهده می کند،]
انصاریان (Ansarian)
و حرکت تو را در میان سجدهکنندگان [مینگرد].
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Səcdə edənlər içində dolananda da.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan (melihat pula) perubahan gerak badanmu di antara orang-orang yang sujud.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan (melihat) gerak-gerimu di antara orang-orang yang sujud.
Abdullah Basmeih
Bosanski
da sa ostalima molitvu obaviš,
Besim Korkut
Deutsch
und deine Stellungswechsel unter denjenigen, die sich niederwerfen.
Bubenheim & Elyas
Español
y cuando realizas tus movimientos entre los que se prosternan [durante la oración comunitaria].
Isa García
Français
et (voit) tes gestes parmi ceux qui se prosternent.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da jujjuyãwarka a cikin mãsu yin sujada.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na mageuko yako kati ya wanao sujudu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en wanneer jij je heen en weer wendt met hen die zich eerbiedig neerbuigen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва сажда қилгувчилар ичида ҳаракатланишингни (кўрадиган) зотга. (Яъни, ёлғизлигингни ҳам, намозда қоим бўлганингни, шунингдек, мўминлар ичида турли ишларга бош бўлиб юрганингни ҳам кўриб турадиган зотга–Аллоҳга таваккал қил.)
Muhammad Sodik
Shqip
(E të sheh) Edhe lëvizjen tënde në mesin e atyre që falen.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyo Lagagadoonkaaga kuwa Tukan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Senin kalkıp namaz kılanlar arasında bulunduğunu gören, güçlü ve merhametli olan Allah'a güven. Doğrusu O işitir ve bilir.
Diyanet İşleri
Русский
и двигаешься среди падающих ниц.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Мөселманнарга имам булып сәҗдә кыйлучылар белән бергә сәҗдә кылганыңны да күрәдер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва намоз хонданатро бо дигар намозгузорон мебинад.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ناماز ئوقۇغۇچىلار ئارىسىدىكى (سەجدىگە بارغانلىق، رۇكۇغا تۇرغانلىق ۋە قىيامدا تۇرغانلىق) ھەرىكىتىڭنى كۆرۈپ تۇرىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور پھر سجدہ گزاروں کے درمیان آپ کا اٹھنا بیٹھنا بھی دیکھتا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او په سجده كوونكو كې ستا اوښتل (ویني)
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ سجدي ڪندڙن ۾ تنھنجو ڦرڻ به ڏسي ٿو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهو زاته تۆ دهبینێت که چۆن له ڕیزی سوژدهبهراندا ههڵس و کهوت دهکهیت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި سجدة ކޮށް ނަމާދުކުރާ މީހުންގެ ތެރޭގައި ކަލޭގެފާނު حركات ތެރިވެ ވަޑައިގަންނަވާތީވެސްމެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በሰጋጆች ውስጥ መዘዋወርህንም (በሚያየው ጌታህ ላይ ተጠጋ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং নামাযীদের সাথে উঠাবসা করেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும், ஸஜ்தா செய்வோருடன் நீர் இயங்குவதையும் (அவன் பார்க்கிறான்)
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
സാഷ്ടാംഗംചെയ്യുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലുള്ള നിന്റെ ചലനവും (കാണുന്നവന്)
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)