Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5They descend upon every sinful liar.
Saheeh International
They descend on every sinful liar.
Ali Quli Qarai
They descend on every sinful, false one.
Marmaduke Pickthall
They descend on every lying, wicked person,
Abdullah Yusuf Ali
They come down on every guilty impostor.
A. J. Arberry
فارسی
2بر هر دروغ پرداز گنه پیشه ای نازل می شوند،
انصاریان (Ansarian)
بر هر دروغزن گناهکاری فرود میآیند،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar hər bir yalançıya, günahkara nazil olarlar.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Mereka turun kepada tiap-tiap pendusta lagi yang banyak dosa,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Mereka selalu turun kepada tiap-tiap pendusta yang berdosa,
Abdullah Basmeih
Bosanski
Oni dolaze svakome lašcu, grješniku,
Besim Korkut
Deutsch
Sie kommen auf jeden ungeheuerlichen Lügner und Sünder herab.
Bubenheim & Elyas
Español
Descienden sobre todo mentiroso perverso [que dice ser adivino].
Isa García
Français
Ils descendent sur tout calomniateur, pécheur.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sukan sauka a kan dukkan maƙaryaci, mai zunubi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wanamshukia kila mzushi mkubwa mwingi wa dhambi.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij dalen neer tot elke zondige lasteraar.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар ўта уйдирмачи ва ўта гуноҳкорларга тушурлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Ata i vijnë çdo gënjeshtari mëkatari.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxay ku soo Degi Beenaale Dambi Badan oo Dhan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Onlar, günahkar iftiracıların hepsine iner.
Diyanet İşleri
Русский
Они нисходят на каждого лжеца и грешника.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Күп ялган сөйләүчегә вә күп гөнаһлы азган кешегә иңәрләр. (Ул ялганчылар: сихерчеләр, багучылар, бидегәтчеләр, ишаннар кебиләр.)
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Бар ҳар дурӯғгӯи гунаҳкор меоянд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار ھەربىر ئىغۋا توقۇغۇچى، گۇناھكارغا چۈشىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
وہ ہر جھوٹے اور بدکردار پر نازل ہوتے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دوى په هر ډېر دروغجن، سخت مجرم باندې راكوزېږي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
سڀڪنھن ٻٽاڪيءَ گنھگار تي لھندا آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
دادهبهزنه سهر ههموو کهسێکی بوختانچی و تاوانبار و گوناهکار.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެ شيطان ން ފައިބަނީ، ދޮގުވެރިކަން ބޮޑު، ފާފަވެރިކަން ބޮޑު ކޮންމެ މީހެއްގެ މައްޗަށެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በውሸታም ኀጢአተኛ ሁሉ ላይ ይወርዳሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা অবতীর্ণ হয় প্রত্যেক মিথ্যাবাদী, গোনাহগারের উপর।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பெரும் பொய்யனான ஒவ்வொரு பாவியின் மீதும் அவர்கள் இறங்குகிறார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പെരും നുണയന്മാരും പാപികളുമായ എല്ലാവരുടെ മേലും അവര് (പിശാചുക്കള്) ഇറങ്ങുന്നു
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)