Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Said Pharaoh, "And what is the Lord of the worlds?"
Saheeh International
He said, ‘And what is ‘‘the Lord of all the worlds?’’ ’
Ali Quli Qarai
Pharaoh said: And what is the Lord of the Worlds?
Marmaduke Pickthall
Pharaoh said: "And what is the 'Lord and Cherisher of the worlds'?"
Abdullah Yusuf Ali
Pharaoh said, 'And what is the Lord of all Being?'
A. J. Arberry
فارسی
2فرعون گفت: پروردگار جهانیان چیست؟
انصاریان (Ansarian)
فرعون گفت: «و پروردگار جهانیان چیست؟»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Fir’on dedi: “Aləmlərin Rəbbi nədir? (Nə cür şeydir?)”
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Fir'aun bertanya: "Siapa Tuhan semesta alam itu?"
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Firaun berkata (dengan sombongnya): "Dan apa dia Tuhan sekalian alam itu?"
Abdullah Basmeih
Bosanski
"A ko je Gospodar svjetova?" – upita faraon.
Besim Korkut
Deutsch
Fir'aun sagte: "Was ist denn der Herr der Weltenbewohner?"
Bubenheim & Elyas
Español
Preguntó el Faraón: "¿Quién es el Señor del Universo?"
Isa García
Français
«Et qu'est-ce que le Seigneur de l'univers?» dit Pharaon.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Fir'auna ya ce: "Kuma mene ne Ubangijin halittu?"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Firauni akasema: Na nani huyo Mola Mlezi wa walimwengu wote?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Fir'aun zei: "En wat is dan de Heer van de wereldbewoners?"
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Фиръавн: «Роббул Оламийн нима?» деди.
Muhammad Sodik
Shqip
(Faraoni) Tha: “E cili është ai zot i botëve (që ju dërgoj)?”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Fircoon wuxuun Yidhi waa maxay Eebaha Caalamka.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Firavun: "Alemlerin Rabbi de nedir?" dedi.
Diyanet İşleri
Русский
Фараон сказал: «А что такое Господь миров?».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Фиргаун әйтте: "Галәмнәрне тәрбия итүче ул нинди зат?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Фиръавн гуфт: «Парвардигори ҷаҳониён чист?»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
پىرئەۋن ئېيتتى: «ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى دېگەن نېمە؟»
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
فرعون نے کہا کہ یہ ربّ العالمین کیا چیز ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
فرعون وویل: او رب العلمین څه شى دى؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
فرعون چيو ته جھانن جو پاليندڙ ڇا (کي چئبو) آھي؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئینجا فیرعهوون وتی: باشه، پهروهردگاری جیهانهکان چییه و کێیه؟...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
فرعون ދެންނެވިއެވެ. (ކަލޭގެފާނު އެފަރާތަކުން رسول ކަމާއިގެން ވަޑައިގެންނެވި) عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަކީ ކޮބައިހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ፈርዖን አለ «(ላከኝ የምትለው) የዓለማትም ጌታ ምንድነው»
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
ফেরাউন বলল, বিশ্বজগতের পালনকর্তা আবার কি?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அதற்கு ஃபிர்அவ்ன்; "அகிலத்தாருக்கு இறைவன் யார்?" என்று கேட்டான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഫിര്ഔന് പറഞ്ഞു: എന്താണ് ഈ ലോകരക്ഷിതാവ് എന്ന് പറയുന്നത്?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)