Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And no revelation comes to them anew from the Most Merciful except that they turn away from it.
Saheeh International
There does not come to them any new reminder from the All-beneficent but that they disregard it.
Ali Quli Qarai
Never cometh there unto them a fresh reminder from the Beneficent One, but they turn away from it.
Marmaduke Pickthall
But there comes not to them a newly-revealed Message from (Allah) Most Gracious, but they turn away therefrom.
Abdullah Yusuf Ali
But never fresh remembrance comes to them from the All-merciful, except they turn away from it.
A. J. Arberry
فارسی
2هیچ [مایه] تذکر جدیدی از سوی [خدای] رحمان برای آنان نمی آید، مگر آنکه از آن روی گردان می شوند.
انصاریان (Ansarian)
و هیچ تذکر جدیدی از سوی [خدای] رحمان برایشان نیامد جز اینکه همواره از آن روی برمیتافتند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlara Rəhmandan (rəhmli olan Allahdan) elə bir öyüd-nəsihət (xəbərdarlıq) gəlməz ki, ondan üz döndərməsinlər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan sekali-kali tidak datang kepada mereka suatu peringatan baru dari Tuhan Yang Maha Pemurah, melainkan mereka selalu berpaling daripadanya.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan tidak datang kepada mereka peringatan serta pengajaran yang baharu dari (Allah) Ar-Rahman, melainkan mereka tetap berpaling mengingkarinya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
I njima ne dođe nijedna nova opomena od Milostivoga, a da se od nje ne okrenu.
Besim Korkut
Deutsch
Keine neuerlich offenbarte Ermahnung kommt zu ihnen vom Allerbarmer, ohne daß sie sich davon abwenden.
Bubenheim & Elyas
Español
Siempre que se les presentó una revelación del Misericordioso se apartaron de ella.
Isa García
Français
Aucun nouveau rappel ne leur vient du Tout Miséricordieux sans qu'ils ne l'esquivent.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma wata tunãtarwa ba ta jẽ musu ba, daga Mai rahama, sãbuwa, fãce sun kasance daga barinta sunã mãsu bijirẽwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Wala hauwafikii ukumbusho mpya kutoka kwa Arrahman ila wao hujitenga nao.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Geen nieuwe vermaning komt er tot hen van de Erbarmer of zij wenden zich ervan af.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Уларга Роҳмандан янги эслатма келибдики, албатта, ундан юз ўгиргувчи бўлганлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Atyre nuk u vjen asnjë këshillë e re nga Mëshiruesi, e që ata mos t’ia kthejnë shpinën.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxkasta oo Quraana oo Uga Yimaadda Xagga Eebaha Raxmaana oo soo Darriyo (Cusboonaada) waxay ahaan kuwo ka Jeedsada.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Rahman'dan kendilerine gelen her yeni öğütten mutlaka yüz çevirirler.
Diyanet İşleri
Русский
Какое бы новое напоминание ни приходило к ним от Милостивого, они отворачивались от него.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әгәр аларга Аллаһудан яңа вәгазь аятьләре килсә, алар һаман ул аятьләрдән баш тартыр булдылар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Барояшон ҳар сухани тозае аз Худои раҳмон нозил шавад, албатта аз он рӯгардонӣ мекунанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلارغا مەرھەمەتلىك اﷲ تەرىپىدىن قۇرئاندىن يېڭىدىن بىرنەرسە نازىل بولسىلا، ئۇلار ئۇنىڭدىن يۈز ئۆرۈيدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
لیکن ان کی طرف جب بھی خدا کی طرف سے کوئی نیا ذکر آتاہے تو یہ اس سے اعراض ہی کرتے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او دوى ته د رحمن له جانبه څه نوى ذكر (نصیحت) نه راځي مګر دوى له هغه نه مخ ګرځوونكي دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ ٻاجھاري (الله) کان ڪائي نئين نصيحت وٽن نه ايندي آھي جو کانئس منھن موڙيندڙ (نه) آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
هیچ یاد خستنهوه و ئامۆژگاریهکی گۆیا له خوای میهرهبانهوه بۆیان نههاتووه، پشتیان تێ نهکردبێت و سهرپێچیان لێ نهکردبێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ حضرة ން އެމީހުންގެ ގާތަށް އަންނަ ކޮންމެ އައު آية އަކަށް ފުރަގަސްދޭބަޔަކު ކަމުގައި މެނުވީ، އެއުރެން ނުވެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከአልረሕማንም ዘንድ ኣዲስ የተወረደ ቁርኣን አይመጣላቸውም፤ ከእርሱ የሚሸሹ ቢኾኑ እንጂ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যখনই তাদের কাছে রহমান এর কোন নতুন উপদেশ আসে, তখনই তারা তা থেকে মুখ ফিরিয়ে নেয়।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இன்னும், அர்ரஹ்மானிடமிருந்து புதிய நினைவுறுத்தல் வரும்போதெல்லாம், அதனை அவர்கள் புறக்கணிக்காமலிருப்பதில்லை.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പരമകാരുണികന്റെ പക്കല് നിന്ന് ഏതൊരു പുതിയ ഉല്ബോധനം വന്നെത്തുമ്പോഴും അവര് അതില്നിന്ന് തിരിഞ്ഞുകളയുന്നവരാകാതിരുന്നിട്ടില്ല
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)