Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5By the sky which returns [rain]
Saheeh International
By the resurgent heaven,
Ali Quli Qarai
By the heaven which giveth the returning rain,
Marmaduke Pickthall
By the Firmament which returns (in its round),
Abdullah Yusuf Ali
By heaven of the returning rain,
A. J. Arberry
فارسی
2سوگند به آسمان که دارای باران فراوان و پرریزش است.
انصاریان (Ansarian)
سوگند به آسمان بارشانگیز،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
And olsun yağış sahibi olan göyə;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Demi langit yang mengandung hujan
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Demi langit yang berulang-ulang mencurahkan hujan,
Abdullah Basmeih
Bosanski
I tako mi neba puna kiše
Besim Korkut
Deutsch
Beim Himmel mit der Wiederkehr
Bubenheim & Elyas
Español
Juro por el cielo que devuelve [el agua que sube en forma de lluvias],
Isa García
Français
Par le ciel qui fait revenir la pluie!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ina rantsuwa da sama ma'abũciyar ruwa mai kõmãwa yana yankẽwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Naapa kwa mbingu yenye marejeo!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Bij de hemel met zijn kringloop!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Қайтувчи (ёмғир) соҳиби бўлган осмон билан қасам.
Muhammad Sodik
Shqip
Pasha qiellin që kohë pas kohe kthehet me shi.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Eebana wuxuu ku dhaartay Samada Roobka leh.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Dönüşlü göğe ve yarılan yeryüzüne and olsun ki,
Diyanet İşleri
Русский
Клянусь небом возвращающим (возвращающим воду земле или возвращающим небесные тела, которые восходят с одной стороны и заходят в другой)!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Яңгыр иясе булган күк илә.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Қасам ба осмони бозборанда!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
يامغۇرلۇق بۇلۇت بىلەن قەسەمكى،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
قسم ہے چکر کھانے والے آسمان کی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
قسم دى په اسمان چې خاوند د باران دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ مينھن واري آسمان جو قسم آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سوێند به ئاسمانێك که خاوهنی گێڕانهوهیه (سوڕی ئاو له سروشتدا، شهپۆلهکانی تهلهفون و ڕادیۆ و تهلهفیزیۆن... هتد).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ވާރޭވެއްސާ އުޑު ގަންދެއްވަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
የመመለስ ባለቤት በኾነችው ሰማይም እምላለሁ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
শপথ চক্রশীল আকাশের
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(திரும்பத் திரும்பப்) பொழியும் மழையை உடைய வானத்தின் மீது சத்தியமாக,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ആവര്ത്തിച്ച് മഴപെയ്യിക്കുന്ന ആകാശത്തെക്കൊണ്ടും
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)