Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Indeed, the Qur'an is a decisive statement,
Saheeh International
it is indeed a conclusive discourse,
Ali Quli Qarai
Lo! this (Qur'an) is a conclusive word,
Marmaduke Pickthall
Behold this is the Word that distinguishes (Good from Evil):
Abdullah Yusuf Ali
surely it is a decisive word;
A. J. Arberry
فارسی
2بی تردید که این قرآن، سخنی جداکننده [میان حق و باطل] است
انصاریان (Ansarian)
[که] در حقیقت، قرآن گفتاری قاطع و روشنگر است؛
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Bu (Qur’an haqla nahaqqı) ayırd edən kəlamdır!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
sesungguhnya Al Quran itu benar-benar firman yang memisahkan antara yang hak dan yang bathil.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sesungguhnya keterangan Al-Quran adalah kata-kata pemutus (yang sebenar),
Abdullah Basmeih
Bosanski
Kur'an je, doista, govor koji rastavlja istinu od neistine,
Besim Korkut
Deutsch
Er ist wahrlich ein entscheidendes Wort;
Bubenheim & Elyas
Español
que el Corán es la Verdad que discrimina [la verdad de la falsedad],
Isa García
Français
Ceci [le Coran] est certes, une parole décisive [qui tranche entre le vrai et le faux],
Muhammad Hamidullah
Hausa
Lalle ne shĩ (Alƙur'ãni), haƙĩƙa magana ce daki-daki
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Hakika hii ni kauli ya kupambanua.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Het zijn beslissende woorden.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Албатта у(Қуръон) ажратувчи сўздир.
Muhammad Sodik
Shqip
Është e vërtetë se ai (Kur’ani) është fjalë që dallon - gjykon.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ee Quraanku waa hadal wax kala bixiya (wanaagga iyo Xumaanta).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Doğrusu bu Kuran kesin bir sözdür.
Diyanet İşleri
Русский
Воистину, это - Слово различающее,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Тәхкыйк ул Коръән сүзе хакны батылдан аеручы хак сүздер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ки ин китоб ҳақро аз ботил ҷудо кунад,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
قۇرئان شەك - شۈبھىسىز (ھەق بىلەن باتىلنى ئايرىغۇچى) سۆزدۇر،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بے شک یہ قول فیصل ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بېشكه دا (قرآن) یقینًا (د حق او باطل) بېلونكې وینا ده
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ته بيشڪ قرآن ھڪ فيصلو ڪندڙ ڳالھ آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڕاستی ئهم قورئانه گوفتارێکی جیاکهرهوهیه (جیاکهرهوهی حهق و ناحهق، ڕاست و درۆ، چاك و خراپ و،... هتد).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، އެ قرآن އަކީ، حق އާއި، باطل ވަކިކުރާ ތެދުބަސްފުޅެއްކަން ކަށަވަރެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
እርሱ (እውነትን ከውሸት) የሚለይ ቃል ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
নিশ্চয় কোরআন সত্য-মিথ্যার ফয়সালা।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நிச்சயமாக இது (குர்ஆன் சத்தியத்தையும், அசத்தியத்தையும்) பிரித்து அறிவிக்கக்கூடிய வாக்காகும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തീര്ച്ചയായും ഇതു നിര്ണായകമായ ഒരു വാക്കാകുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)