Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Allah - there is no deity except Him. And upon Allah let the believers rely.
Saheeh International
Allah—there is no god except Him—in Allah let all the faithful put their trust.
Ali Quli Qarai
Allah! There is no Allah save Him. In Allah, therefore, let believers put their trust.
Marmaduke Pickthall
Allah! There is no god but He: and on Allah, therefore, let the Believers put their trust.
Abdullah Yusuf Ali
God -- there is no god but He. And in God let the believers put their trust.
A. J. Arberry
فارسی
2خداست که هیچ معبودی جز او نیست، پس مؤمنان فقط باید بر او توکّل کنند.
انصاریان (Ansarian)
خدا[ست که] جز او معبودی نیست، و مؤمنان باید تنها بر خدا اعتماد کنند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Allahdan başqa heç bir tanrı (mə’bud) yoxdur. Buna görə də mö’minlər ancaq Allaha təvəkkül etsinlər!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(Dialah) Allah tidak ada Tuhan selain Dia. Dan hendaklah orang-orang mukmin bertawakkal kepada Allah saja.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Allah, tiada Tuhan melainkan Dia; dan dengan yang demikian, kepada Allah jualah orang-orang yang beriman wajib berserah diri.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Samo je Allah Bog! I neka se vjernici samo u Allaha pouzdaju!
Besim Korkut
Deutsch
Allah - es gibt keinen Gott außer Ihm. Und auf Allah sollen sich die Gläubigen verlassen.
Bubenheim & Elyas
Español
¡Al-lah! No existe divinidad excepto Él. Que los creyentes depositen su confianza en Dios.
Isa García
Français
Allah nulle autre divinité que Lui! Et c'est à Allah que les croyants [doivent] s'en remettre.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Allah bãbu wani abin bauta wa fãce Shi. Kuma ga Allah, sai mũminai su dõgara.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Mwenyezi Mungu, hapana mungu isipo kuwa Yeye. Na juu ya Mwenyezi Mungu nawategemee Waumini.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
God, er is geen god dan Hij en op God moeten de gelovigen hun vertrouwen stellen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Аллоҳ, Ундан ўзга ибодатга сазовор зот йўқ. Бас, мўминлар Аллоҳнинг Ўзигагина таваккал қилсинлар.
Muhammad Sodik
Shqip
All-llahu është Ai që pos Tij nuk ka zot tjetër, prandaj vetëm All-llahut le t’i mbështeten besimtarët.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Eebe mooyee Ilaah kale ma jiro, isaga uunna ha tala saarteen Mu'miniintu.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Allah vardır, O'ndan başka tanrı yoktur. İnananlar yalnız Allah 'a güvensinler.
Diyanet İşleri
Русский
Аллах - нет божества, кроме Него. Пусть же верующие уповают только на Аллаха.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аллаһудан башка һич Илаһә юк, мәгәр Ул – Үзе генә, мөэминнәр Аллаһуга тәвәккәл итсеннәр!
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Худо яктост, ки ҳеҷ худое ғайри Ӯ нест. Мӯъминон, албатта, бар Худои якто таваккал кунанд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
اﷲ تىن باشقا ھېچ مەبۇد (بەرھەق) يوقتۇر، مۆمىنلەر اﷲ قا تەۋەككۈل قىلسۇن
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اللرُ ہی وہ ہے جس کے علاوہ کوئی خدا نہیں ہے اور تمام صاحبانِ ایمان کو اسی پر بھروسہ کرنا چاہئے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
الله (چې دى) نشته هېڅ لايق د عبادت مګر هم دى دى او لازم ده چې مومنان خاص په الله باندې توكل وكړي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
الله (اُھو آھي جو) اُن کانسواءِ (ٻيو) ڪو عبادت جو لائق نه آھي، ۽ مؤمنن کي جڳائي ته الله تي (ئي) ڀروسو ڪن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
-الله- خوایهکه جگه له خوایهکی تر نیه که دروستکار بێت و خاوهنی فهرمان بێت، دهبا ئهوانهی ئیماندارن ههر پشت بهو خوایه ببهستن و داوای یارمهتی ههر لهو بکهن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
اللَّه އީ، އެކަލާނގެ ފިޔަވައި حق ވެގެން އަޅުކަމެއްވެވޭ إله އަކުނުވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ. ފަހެ، مؤمن ތަކުން، ހަމައެކަނި اللَّه އަށް وكيل ކުރާ ހުށިކަމެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
አላህ ከርሱ በቀር አምላክ የለም፤ በአላህም ላይ አማኞቹ ይመኩ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আল্লাহ তিনি ব্যতীত কোন মাবুদ নেই। অতএব মুমিনগণ আল্লাহর উপর ভরসা করুক।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அல்லாஹ் -அவனைத் தவிர்த்து வேறு நாயன் இல்லை, மேலும் முஃமின்கள் அல்லாஹ்வின் மீதே முற்றிலும் நம்பிக்கை கொண்டு சார்ந்திருப்பார்களாக.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അല്ലാഹു- അവനല്ലാതെ യാതൊരു ദൈവവുമില്ല. അല്ലാഹുവിന്റെ മേലായിരിക്കട്ടെ സത്യവിശ്വാസികള് ഭരമേല്പിക്കുന്നത്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)